1
00:00:07,247 --> 00:00:08,726
Jadi anak awak berjaya.

2
00:00:08,887 --> 00:00:10,878
Memasuki
sekolah yang terbaik!

3
00:00:11,247 --> 00:00:12,726
awak mesti lega.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,525
firma awak
mempunyai masa depan sekarang.

5
00:00:14,687 --> 00:00:16,006
anak saya
bertujuan lebih tinggi.

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
Berkontrak adalah baik untuk suami saya.

7
00:00:18,807 --> 00:00:19,922
Beberapa Hari Bastille!

8
00:00:20,127 --> 00:00:21,879
Bunga api akan menjadi hebat!

9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
- Sekolah yang sama?
- Saya lakukan Lit.

10
00:00:24,207 --> 00:00:25,640
Agnes berada di Normale Sup.

11
00:00:25,807 --> 00:00:28,002
Anda seorang aktivis hak asasi manusia?

12
00:00:28,167 --> 00:00:29,236
maafkan kami.

13
00:00:29,407 --> 00:00:32,285
kenapa tidak saya bekerja
untuk hak haiwan, saya sendiri.

14
00:00:32,447 --> 00:00:35,405
- Tahu bila bunga api bermula?
- Tiada idea.

15
00:00:35,567 --> 00:00:38,001
- Adakah anda tahu?
- Ya, sekarang.

16
00:00:41,807 --> 00:00:45,595
Begitulah cara anda melepasi pintu masuk
peperiksaan? tahniah!

17
00:00:45,767 --> 00:00:47,280
Awak belajar dengan dia?

18
00:00:47,807 --> 00:00:50,002
Awak tak sebilik dengan dia!

19
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
Dia atau yang lain. Kita terpaksa.

20
00:00:51,887 --> 00:00:54,321
Peraturannya.
Kami bertiga ke flat.

21
00:00:54,487 --> 00:00:55,966
Siapa yang paksa awak?

22
00:00:56,127 --> 00:00:58,880
Anda boleh berkongsi
studio Paris saya dengan saya.

23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
Dan menghabiskan dua jam berulang-alik?

24
00:01:01,807 --> 00:01:04,321
Bertenang.
Kita akan berjumpa banyak antara satu sama lain.

25
00:01:04,887 --> 00:01:06,206
Saya tinggal di kampus.

26
00:01:06,407 --> 00:01:09,285
Ia menggalakkan semangat berdaya saing.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,798
Saya juga tidak teruk.

28
00:01:35,687 --> 00:01:37,723
Adakah anda melihat Paul?

29
00:02:44,407 --> 00:02:47,365
Anda tidak boleh tinggal di sini, sayang.
Ia suram.

30
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
Bilakah mereka
terakhir menghias semula... 1950?

31
00:02:55,807 --> 00:02:59,402
Bertenang, ibu.
Mereka mahu mengekalkan kami di kampus.

32
00:03:00,087 --> 00:03:02,203
Tetapi itu bukan sebab, sayang.

33
00:03:02,487 --> 00:03:04,205
Jangan panggil saya begitu.

34
00:03:12,527 --> 00:03:14,757
- Louis-Arnault R�al.
- Paul Thabor.

35
00:03:16,247 --> 00:03:17,680
Bernard Chouquet.

36
00:03:20,607 --> 00:03:23,724
Saya mengambil bilik tidur yang besar.
Datang dahulu, dilayan dahulu.

37
00:03:23,887 --> 00:03:26,879
maafkan saya,
tetapi adakah ibu bapa anda melihat

38
00:03:27,047 --> 00:03:30,357
betapa bisingnya bilik tidur yang besar itu?

39
00:03:31,087 --> 00:03:32,645
Itu bukan masalah mereka.

40
00:03:32,807 --> 00:03:37,085
Ia sepatutnya. Anda tidak akan berehat
dengan semua bunyi itu.

41
00:03:37,687 --> 00:03:40,121
Tetapi untuk Bernard saya,

42
00:03:40,287 --> 00:03:44,439
kebisingan lalu lintas dan latihan
tidokan dia tidur.

43
00:03:44,607 --> 00:03:47,724
Bilik lain baik.
Saya tidak mengambil dia.

44
00:03:50,407 --> 00:03:52,318
- Kami tiada pilihan.
- Percayalah.

45
00:03:52,487 --> 00:03:54,842
Semua pangsapuri kampus
adalah sama.

46
00:03:55,007 --> 00:03:57,077
- Fikirkanlah.
- Tolong, Ibu!

47
00:04:01,327 --> 00:04:02,237
Apa yang berlaku?

48
00:04:02,407 --> 00:04:05,797
Dia fikir flat itu
tidak cukup baik untuknya.

49
00:04:05,967 --> 00:04:08,322
- Oh, tidak? dia dari mana?
- L'lsle en Dodon.

50
00:04:09,047 --> 00:04:10,480
Di barat daya.

51
00:04:10,727 --> 00:04:13,878
saya nampak. Keadaan rakan sebilik
nampak menjanjikan.

52
00:04:14,047 --> 00:04:15,719
Saya tidak maksudkan awak.

53
00:04:16,407 --> 00:04:17,635
Kemudian lagi...

54
00:04:18,487 --> 00:04:20,045
Bergurau sahaja.

55
00:04:27,247 --> 00:04:28,680
Inilah mereka.

56
00:04:29,807 --> 00:04:31,957
Paul Thabor. Bernard Chouquet.

57
00:04:32,127 --> 00:04:34,118
Emeline Dejour, teman wanita saya.

58
00:04:35,207 --> 00:04:39,325
Betapa mudahnya untuk memiliki anda
teman wanita di sekolah yang sama!

59
00:04:39,927 --> 00:04:41,121
jom pergi.

60
00:04:44,287 --> 00:04:45,402
Rakan-rakan yang dikasihi,

61
00:04:45,607 --> 00:04:49,680
jangan terkejut dengar
perkataan itu dalam mulut saya.

62
00:04:49,887 --> 00:04:53,436
Saya lebih daripada dekan akademik awak.

63
00:04:53,607 --> 00:04:56,565
Saya mahu menjadi perantara
yang membantu anda

64
00:04:56,727 --> 00:05:01,118
mendapat kemasukan ke eksklusif
kelab kapten industri.

65
00:05:01,767 --> 00:05:04,076
Anda mungkin tidak selalu disukai.

66
00:05:04,247 --> 00:05:06,920
Anda mungkin kadang-kadang ditakuti.

67
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Tetapi anda akan sentiasa dihormati.

68
00:05:12,167 --> 00:05:15,159
Hari ini, apabila tekanan
globalisasi

69
00:05:15,367 --> 00:05:18,200
mengekalkan syak wasangka wang mudah

70
00:05:18,407 --> 00:05:21,797
Saya harap awak sentiasa ingat
moto sekolah kita...

71
00:05:22,407 --> 00:05:24,716
''Tiada keuntungan tanpa kesakitan.''

72
00:05:24,887 --> 00:05:29,085
Jadi apabila anda terpaksa memegang
kapak, untuk memanggil pemberhentian,

73
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
ingat itu kebaikan
syarikat anda

74
00:05:32,807 --> 00:05:36,436
adalah hasil jerih payah anda,
penafian diri anda,

75
00:05:37,287 --> 00:05:39,005
pengorbanan diri anda.

76
00:05:40,367 --> 00:05:44,679
Jadi selamat datang ke rumah ini
yang kini menjadi rumah anda.

77
00:05:45,727 --> 00:05:48,799
Semoga ia menjadi kuil
daripada pencapaian anda,

78
00:05:50,007 --> 00:05:53,317
pijar masa depan anda.

79
00:06:16,087 --> 00:06:17,156
apa?

80
00:06:18,447 --> 00:06:20,278
Anda tekan 'Alt'' dan 'F4''.

81
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
Ia menjadikannya automatik.

82
00:06:22,927 --> 00:06:24,565
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

83
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
- Adakah anda memilih kursus anda?
- Belum lagi.

84
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Kita kena gandakan.

85
00:06:32,847 --> 00:06:35,919
- Perlu untuk apa?
- Bekerja secara berpasangan pada mata pelajaran tertentu.

86
00:06:36,087 --> 00:06:37,406
Mata pelajaran tertentu?

87
00:06:37,567 --> 00:06:40,639
Makro-ekonomi.
Pengurusan. Pemasaran.

88
00:06:40,807 --> 00:06:42,081
saya nampak.

89
00:06:47,887 --> 00:06:49,798
Sekolah ini mempunyai banyak tawaran.

90
00:06:50,007 --> 00:06:51,486
Manfaatkan ia.

91
00:06:53,367 --> 00:06:55,039
Di sini datang Emeline.

92
00:06:55,207 --> 00:06:57,323
- Di mana?
- Hanya bergurau.

93
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
Itulah sebabnya
awak takkan ikut kelas dengan dia?

94
00:07:04,807 --> 00:07:05,842
Jangan jadi bodoh.

95
00:07:06,167 --> 00:07:07,919
Ini anak saya.

96
00:07:08,567 --> 00:07:11,081
Dia mempunyai kemahiran?
Melukis? Batu?

97
00:07:11,247 --> 00:07:14,444
- Dia seorang pekerja keras.
- Kita akan lihat tentang itu.

98
00:07:17,967 --> 00:07:19,923
Thierry, kemarilah.

99
00:07:20,127 --> 00:07:22,038
Letakkan dia pada kerja cat.

100
00:07:23,287 --> 00:07:25,118
Pergi tukar ke sana.

101
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Selamat datang ke <i>Normale Sup�rieure</i> .

102
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Bukankah ini cantik?

103
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
Tidak seperti sekolah perniagaan anda.

104
00:08:00,967 --> 00:08:03,003
Jelas sekali. saya biasa,

105
00:08:03,247 --> 00:08:04,885
awak lebih unggul.

106
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
Bilakah saya bertemu rakan-rakan anda,

107
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
tuan dunia masa depan?

108
00:08:13,847 --> 00:08:15,041
Tidak lama lagi.

109
00:08:15,287 --> 00:08:17,562
Louis-Arnault sangat ingin bertemu dengan awak.

110
00:08:17,927 --> 00:08:20,077
Nampaknya saya bercakap tentang awak sepanjang masa.

111
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Lebih cepat, kawan-kawan!

112
00:08:56,087 --> 00:08:59,124
Anda hebat!
Kau basah kuyup!

113
00:09:08,127 --> 00:09:10,118
Tiada wanita di dalam bilik persalinan.

114
00:09:10,287 --> 00:09:11,766
- Sayang sekali.
- Maaf.

115
00:09:22,407 --> 00:09:25,444
- Adakah ia sentiasa seperti ini?
- Terutama apabila kita menang.

116
00:09:29,367 --> 00:09:31,756
Kami masih kering. Lebih baik kita pergi.

117
00:09:31,927 --> 00:09:34,487
- Saya rasa begitu juga. akan datang?
- Segera keluar.

118
00:09:35,527 --> 00:09:38,883
Saya sangat suka flat
Saya jumpa dekat kampus.

119
00:09:39,487 --> 00:09:41,318
Susun aturnya menakjubkan.

120
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
Adakah anda akan datang melihatnya?

121
00:09:43,687 --> 00:09:45,518
- Maksud saya, dengan Paul.
- Pasti.

122
00:09:46,207 --> 00:09:48,767
Mengapa Louis-Arnault tidak
pindah dengan awak?

123
00:09:48,927 --> 00:09:51,805
Tidak begitu pantas.
Saya menghargai kemerdekaan saya.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,162
Tetapi kami berempat boleh makan malam.

125
00:09:54,407 --> 00:09:56,967
Saya pasti tidak boleh melakukannya di studio saya.

126
00:09:57,127 --> 00:09:58,958
Adakah anda sempit untuk ruang?

127
00:09:59,127 --> 00:10:02,039
tidak mengapa,
tetapi tidak sebaik anda.

128
00:10:03,167 --> 00:10:04,486
Tak teruk.

129
00:10:04,767 --> 00:10:06,120
Seksi, bukan?

130
00:10:06,727 --> 00:10:08,797
Saya nampak kita mempunyai citarasa yang sama.

131
00:10:09,367 --> 00:10:12,404
Lelaki awak juga tidak jahat.

132
00:10:14,047 --> 00:10:16,515
- Ini datang atlet kita.
- Bagaimana keadaannya?

133
00:10:19,567 --> 00:10:21,876
- Perlukan lif?
- Dan Kelab Perniagaan kami?

134
00:10:22,047 --> 00:10:25,119
- Kita boleh naik metro.
- Seperti yang anda suka.

135
00:10:25,287 --> 00:10:27,437
- Nanti.
- Esok.

136
00:10:28,167 --> 00:10:29,361
bolehkah kita?

137
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Sendiri, akhirnya!

138
00:10:33,167 --> 00:10:35,806
Lima minit tanpa Louis-Arnault?

139
00:10:35,967 --> 00:10:37,719
Apakah maksudnya?

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Kegilaan sukan ini baru untuk anda.

141
00:10:40,447 --> 00:10:42,642
Suka cemburu anda?

142
00:10:44,327 --> 00:10:45,555
jom pergi.

143
00:10:54,007 --> 00:10:56,123
Anda hampir selesai?

144
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
Saya fikir saya memberitahu anda ...
huruf yang lebih tebal.

145
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
- Ia tidak akan kelihatan bagus.
- Cantik tak penting...

146
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Jadikan D lebih tebal.

147
00:11:07,527 --> 00:11:09,995
Macam tu... Awak nampak?

148
00:11:10,527 --> 00:11:12,245
Lagi besar lagi bagus.

149
00:11:12,407 --> 00:11:15,319
''Allah Maha Besar''...
''Deus Magnus est.''

150
00:11:16,287 --> 00:11:18,755
Pasti, saya faham. 'Allahu Akbar.''

151
00:11:34,047 --> 00:11:35,878
Ayahnya seorang diplomat di Asia.

152
00:11:36,087 --> 00:11:37,202
awak nampak terkejut,

153
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
tetapi anda belajar dengan cepat sebagai seorang kanak-kanak.

154
00:11:40,127 --> 00:11:43,244
Oleh kerana anda bercakap bahasa Cina,
minta dia bagi perak.

155
00:11:44,607 --> 00:11:46,120
Kembalilah segera.

156
00:11:48,927 --> 00:11:54,206
Saya boleh memohon <i>Normale Sup</i> ,
juga. Untuk keindahannya.

157
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Maknanya dia berfikir
dia akan masuk.

158
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
Katakan apa yang anda maksudkan.
Matematik membawa anda ke mana-mana sahaja,

159
00:12:00,127 --> 00:12:02,004
Lit tidak membawa anda ke mana-mana.

160
00:12:02,207 --> 00:12:04,038
Kredo Perancis borjuasi!

161
00:12:07,207 --> 00:12:08,435
Siapakah itu?

162
00:12:08,807 --> 00:12:11,640
Seorang wartawan yang melakukan dua tahun
dalam kem buruh.

163
00:12:11,807 --> 00:12:14,116
Adakah dia tidak menolak makanan Cina?

164
00:12:15,207 --> 00:12:16,606
Ia bukan di China.

165
00:12:17,567 --> 00:12:21,765
- Dia ada di sini untuk persidangan kita.
- Dia seorang aktivis hak asasi manusia.

166
00:12:27,687 --> 00:12:29,359
Anda tidur atau mengelamun?

167
00:12:31,287 --> 00:12:33,676
'Malah orang tidur adalah pekerja

168
00:12:34,047 --> 00:12:37,517
dan rakan usaha sama
dalam apa yang berlaku di alam semesta.''

169
00:12:38,447 --> 00:12:41,917
Petikan dari Heraclitus.
A abad ke-5 B.C. penyair Yunani.

170
00:12:42,447 --> 00:12:45,086
Greek? Adakah itu untuk Misa?

171
00:12:45,247 --> 00:12:46,760
Ia merangsang deria.

172
00:12:47,007 --> 00:12:48,076
Anda belajar Philo?

173
00:12:48,287 --> 00:12:50,118
Socrates, Plato... bunyikan loceng?

174
00:12:50,327 --> 00:12:51,760
Itu zaman dahulu.

175
00:12:51,927 --> 00:12:52,916
Apa yang mereka katakan?

176
00:12:53,127 --> 00:12:56,324
Yang kita cari masing-masing
untuk separuh lebih baik kita yang hilang.

177
00:12:56,967 --> 00:12:59,083
Tanpa menemuinya, saya rasa.

178
00:12:59,847 --> 00:13:00,996
Tidak begitu pasti.

179
00:13:07,807 --> 00:13:11,686
'Memandangkan mereka sudah berkawan
tanpa sentuhan deria,

180
00:13:11,927 --> 00:13:15,966
tidak mungkin keseronokan itu
terasa melemahkan persahabatan mereka

181
00:13:16,127 --> 00:13:19,642
tetapi bertindak sebagai ikrar
keseronokan yang akan datang.''

182
00:13:23,287 --> 00:13:26,438
Terdapat mesyuarat mengenai syarikat baru.
berminat?

183
00:13:26,607 --> 00:13:28,438
Tidak sama sekali?

184
00:13:39,367 --> 00:13:41,437
Datang ke mesyuarat permulaan?

185
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
Saya tidak tahu.

186
00:13:43,007 --> 00:13:45,760
Kami mengadakan majlis tidak rasmi
mesyuarat pada...

187
00:13:48,567 --> 00:13:50,637
Tunggu... Biar saya mulakan semula.

188
00:13:50,807 --> 00:13:54,766
Pertemuan mengenai nasib yang menimpa
pemula di sekolah kami.

189
00:13:54,927 --> 00:13:56,599
- berminat?
- Bilakah ia?

190
00:13:56,767 --> 00:13:58,325
Dalam 10 minit di Dewan B.

191
00:13:58,487 --> 00:14:01,206
- Saya sedang menunggu seseorang.
- Bawa dia bersama.

192
00:14:01,367 --> 00:14:04,723
- Kita akan lihat.
- Hebat. Jumpa anda di sana.

193
00:14:20,047 --> 00:14:21,162
Ya, beli!

194
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Beli, saya beritahu awak. Beli segera.

195
00:14:26,887 --> 00:14:29,640
Tahu berapa banyak
awak buat saya kalah lepas ni?

196
00:14:29,807 --> 00:14:33,720
Saya tidak berkata, ''Ambil...
satu pilihan,'' saya berkata, ''Beli.''

197
00:14:34,287 --> 00:14:37,404
Jadi lakukannya.
Awak bekerja untuk saya, kan?

198
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
Anda tidak mahu croissant?

199
00:14:51,287 --> 00:14:52,720
awak buat apa?

200
00:14:53,287 --> 00:14:56,120
Saya cuba menyahborjuasi diri saya.

201
00:14:56,287 --> 00:14:58,755
Perkataan itu ialah ''disemburjuasi,''
Saya fikir.

202
00:14:59,047 --> 00:15:01,686
Saya perlu datang ke sini untuk menyedarinya.

203
00:15:01,847 --> 00:15:04,122
Mereka melihat saya sebagai wilayah,
rajin bekerja.

204
00:15:04,327 --> 00:15:08,115
Saya rasa saya berpakaian kemas, tetapi untuk
mereka saya kelihatan seperti peragawati kedai.

205
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Di sebelah saya,
mereka dari dunia lain.

206
00:15:11,167 --> 00:15:12,361
Saya tidak dapat melihatnya.

207
00:15:12,567 --> 00:15:16,276
Mereka cipta sekolah elit ini
untuk menghasilkan semula takik yang lebih tinggi,

208
00:15:16,447 --> 00:15:18,756
untuk meningkatkan kita di atas perdagangan kecil.

209
00:15:18,927 --> 00:15:21,361
Doktor, mereka melihat kita
menuju makmal Jerman.

210
00:15:21,767 --> 00:15:25,157
Jurutera, mereka melihat kita
menjalankan Silicon Valley.

211
00:15:25,367 --> 00:15:28,120
Seolah-olah ia tidak kurang kosong.

212
00:15:28,287 --> 00:15:31,006
Tetapi mereka masih boleh menjadi CEO.

213
00:15:31,207 --> 00:15:33,482
Tetapi hampir tanpa mahu menjadi.

214
00:15:33,647 --> 00:15:36,320
Ia adalah satu tabiat yang mereka perolehi muda.

215
00:15:36,567 --> 00:15:38,637
Kami terpaksa berlari untuk sampai sejauh ini.

216
00:15:39,367 --> 00:15:40,925
Kami mula tercungap-cungap.

217
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Kami mendapat keistimewaan. Orang lain akan
redha dengan apa yang kita ada.

218
00:15:44,967 --> 00:15:46,446
Malah kebanyakannya iri kepada kita.

219
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Ada peperiksaan
yang berdiri di antara kita.

220
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
Peperiksaan itu adalah kuncinya.

221
00:15:53,567 --> 00:15:56,798
Kami mendapat
pendidikan terbaik yang ada.

222
00:15:58,167 --> 00:16:00,158
Perkara itu adalah untuk mempercayainya.

223
00:16:00,327 --> 00:16:02,921
Anda salah seorang elit.
awak puas hati.

224
00:16:03,087 --> 00:16:05,396
Jadi untuk anda, semuanya baik-baik saja.

225
00:16:07,967 --> 00:16:10,686
Saya mencari abang saya,
pelukis baru.

226
00:16:10,847 --> 00:16:12,678
- Lelaki muda itu?
- Ya.

227
00:16:12,847 --> 00:16:14,803
Dia mesti kembali ke sana.

228
00:16:15,327 --> 00:16:17,477
Terima kasih, kawan-kawan. Nikmati!

229
00:16:18,407 --> 00:16:20,967
Ia adalah menahan diri. Saya baru sahaja menulisnya.

230
00:16:21,167 --> 00:16:22,316
Jadi?

231
00:16:25,247 --> 00:16:26,316
Tidak cukup.

232
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
- You mean it?
- Hanya Mouss boleh menulis lirik.

233
00:16:29,687 --> 00:16:31,279
Bukan pengkhianat itu!

234
00:16:31,687 --> 00:16:34,326
Not: 'I walk head high
to hide my tears.''

235
00:16:34,487 --> 00:16:38,002
No, it's:
'Saya berjalan dengan kepala saya di bintang-bintang

236
00:16:38,167 --> 00:16:40,317
untuk menahan air mata saya daripada jatuh.''

237
00:16:40,567 --> 00:16:43,035
- You can't write that.
- Kenapa tidak?

238
00:16:43,207 --> 00:16:45,038
- lt's too much.
- Terlalu banyak apa?

239
00:16:45,207 --> 00:16:46,845
Too much self-pity.

240
00:16:47,127 --> 00:16:48,640
Jadi apa?

241
00:16:49,007 --> 00:16:51,157
- Anda bertanya, saya memberitahu anda.
- Just wait.

242
00:16:51,367 --> 00:16:54,040
Feelings are cruel,
but never excessive.

243
00:16:54,207 --> 00:16:56,641
Lihat, saya perlu kembali bekerja.

244
00:16:57,287 --> 00:17:00,085
- See you tonight.
- Betul.

245
00:17:05,567 --> 00:17:07,205
Apakah kekacauan ini?

246
00:17:08,007 --> 00:17:09,645
Not you again!

247
00:17:09,847 --> 00:17:13,635
- Maaf, ketua, ia adalah satu kemalangan.
- Gembira mendengarnya!

248
00:17:15,167 --> 00:17:17,476
- Lihat!
- Apa itu?

249
00:17:17,647 --> 00:17:19,319
Saya akan cat semula semuanya.

250
00:17:19,487 --> 00:17:22,399
Oh, ya? Lihat kerja tongkol ini!

251
00:17:22,607 --> 00:17:24,484
Adakah anda belajar di Casbah?

252
00:17:24,647 --> 00:17:25,841
buat sesuatu.

253
00:17:27,407 --> 00:17:28,760
Ini bukan urusan kita.

254
00:17:28,927 --> 00:17:33,079
Anda sepatutnya menggunakan kain titis.
Anda panggil ini kerja yang bagus?

255
00:17:33,247 --> 00:17:35,283
Dia terlalu banyak membaca Foucault!

256
00:17:36,127 --> 00:17:39,244
Anda tidak boleh bercakap seperti itu di sini.

257
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
- Maafkan saya?
- Awak dengar saya. Biarkan dia sendirian.

258
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
- Ini lilin lebah awak?
- Awak di kampus kami.

259
00:17:46,767 --> 00:17:49,520
Anda tidak boleh membuat kenyataan perkauman di sini.

260
00:17:49,727 --> 00:17:53,276
- Siapa awak untuk bercakap dengan saya seperti itu?
- Tiada siapa. Sesiapa sahaja.

261
00:17:53,487 --> 00:17:56,445
- Sesat!
- Bersopan santun atau saya panggil dekan.

262
00:17:56,647 --> 00:17:59,878
Hubungi Pope semasa anda melakukannya!

263
00:18:00,087 --> 00:18:01,839
Bolehkah anda melukis, sekurang-kurangnya?

264
00:18:02,047 --> 00:18:05,835
- Saya akan menolaknya ke kerongkong anda!
- Ini salah faham.

265
00:18:06,007 --> 00:18:08,362
- Apa yang berlaku?
- Dia di luar batasan.

266
00:18:08,527 --> 00:18:10,165
Cuma dia agak teruja.

267
00:18:10,367 --> 00:18:11,516
Kita tengok nanti.

268
00:18:11,727 --> 00:18:14,844
Kembali bekerja, tuan-tuan.
Dan awak, bertenang.

269
00:18:32,087 --> 00:18:34,203
Daripada dua tahun saya di penjara,

270
00:18:34,367 --> 00:18:37,643
Saya menghabiskan enam bulan
di pusat tahanan,

271
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
dan 18 bulan di kem buruh.

272
00:18:42,367 --> 00:18:43,880
Itu adalah yang paling teruk!

273
00:18:46,007 --> 00:18:50,603
Kami terpaksa memikul batu yang berat
dari dermaga ke bot.

274
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
Pada waktu pagi, kami hanya dibenarkan
untuk minum air sungai yang kotor.

275
00:18:59,247 --> 00:19:00,999
Tetapi tidak semasa kami bekerja.

276
00:19:02,087 --> 00:19:06,638
Para pengawal memaksa tahanan yang sakit
untuk meludah makanan kita.

277
00:19:06,807 --> 00:19:10,720
Kami terpaksa makan di hadapan mereka
jadi kita sendiri akan jatuh sakit.

278
00:19:10,887 --> 00:19:15,119
Mereka memilih sebahagian daripada kami
untuk memukul dengan baton kejutan elektrik.

279
00:19:15,287 --> 00:19:18,518
Begitu sahaja, tanpa sebab,
untuk menakutkan orang lain.

280
00:19:19,127 --> 00:19:21,846
Saya menghabiskan banyak masa dalam pengasingan.

281
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
Mereka memanggilnya 'penjara dalam penjara.''

282
00:19:31,887 --> 00:19:35,243
Penyeksaan adalah sebahagian daripada rutin.

283
00:19:38,487 --> 00:19:40,682
Saya mempunyai rantai pada kaki saya.

284
00:19:44,567 --> 00:19:47,001
Saya dapat mendengar jeritan kawan saya

285
00:19:47,567 --> 00:19:49,319
kerana mereka diseksa,

286
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
sementara menunggu giliran saya tiba.

287
00:20:18,687 --> 00:20:21,440
Terlupa kunci anda lagi? Hebat.

288
00:20:26,407 --> 00:20:29,717
- Masih bekerja?
- Anda mungkin berkata begitu.

289
00:20:29,887 --> 00:20:33,118
- Mengenai kes undang-undang anda?
- Kes undang-undang kami.

290
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Cuba gunakan gelas.

291
00:20:41,407 --> 00:20:43,682
Anda tidak bertanya kepada Louis-Arnault
untuk bantuan?

292
00:20:44,327 --> 00:20:46,397
Kita tidak boleh bertanya kepadanya setiap kali.

293
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Semoga berjaya. selamat malam.

294
00:20:50,127 --> 00:20:52,641
Botol itu...
Adakah ia akan menjauhkan diri?

295
00:21:10,007 --> 00:21:11,963
Ini saya. Boleh saya masuk?

296
00:21:12,167 --> 00:21:13,361
pasti.

297
00:21:18,327 --> 00:21:19,760
Adakah saya mengganggu anda?

298
00:21:20,327 --> 00:21:22,443
Jadi, bagaimana persidangan itu?

299
00:21:22,607 --> 00:21:25,724
Berkuasa. Testimoni yang mengharukan.
Saya hampir menangis.

300
00:21:25,887 --> 00:21:29,482
Masalah kita bukan apa-apa
berbanding dengan apa yang mereka alami.

301
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
- Anda baru sedar hidup ini tidak adil?
- Itu yang awak fikirkan?

302
00:21:33,447 --> 00:21:35,483
Tidak cukup, gembira.

303
00:21:36,087 --> 00:21:38,885
- Ini satu agenda!
- Awak sepatutnya datang.

304
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
Lain kali.
Awak tak tinggal dengan Agnes?

305
00:21:42,087 --> 00:21:45,523
Dia bersama kumpulan.
Jadi saya pulang. Dan opera?

306
00:21:45,687 --> 00:21:48,599
Luhur! Emeline menitiskan air mata.

307
00:21:48,767 --> 00:21:52,077
- Dia tidak tinggal dengan awak?
- Dia bukan seumur hidup saya.

308
00:21:52,287 --> 00:21:55,085
- Apa yang awak baca?
- Chateaubriand.

309
00:21:55,247 --> 00:21:58,398
- Anda akan membaca Chateaubriand!
- Kenapa?

310
00:21:58,567 --> 00:22:01,240
Dia agak...
konvensional, bukan?

311
00:22:04,367 --> 00:22:05,561
Di sini.

312
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
Duduklah.

313
00:22:07,887 --> 00:22:09,240
Dengar ini.

314
00:22:15,607 --> 00:22:16,801
Inilah dia...

315
00:22:17,767 --> 00:22:19,485
Kesannya terhadap Amerika.

316
00:22:22,087 --> 00:22:24,760
'Kebiasaan Inggeris mengikuti
Inggeris di mana-mana.

317
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
Selepas merentasi kawasan
tanpa tanda kehidupan,

318
00:22:27,887 --> 00:22:31,197
Saya melihat papan tanda ke sebuah rumah penginapan
berayun dari dahan.

319
00:22:31,527 --> 00:22:33,961
sekali,
Saya memasuki salah satu asrama ini,

320
00:22:34,127 --> 00:22:37,199
dan terpegun melihat
katil bulat yang besar

321
00:22:37,807 --> 00:22:39,126
dibina di sekeliling tiang.

322
00:22:39,727 --> 00:22:43,515
Setiap pengembara naik ke katil,
kaki ke arah tiang,

323
00:22:44,007 --> 00:22:47,238
kepala di luar bulatan,

324
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
supaya orang yang tidur
diletakkan secara simetri

325
00:22:50,967 --> 00:22:54,039
seperti jejari roda
atau tulang rusuk kipas.

326
00:22:54,247 --> 00:22:56,044
Selepas beberapa teragak-agak,

327
00:22:56,447 --> 00:23:00,360
Saya masuk ke dalam alat ini,
kerana tidak ada orang lain.

328
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
Saya mula mengangguk,

329
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
apabila saya merasakan sesuatu menggosok
terhadap saya.

330
00:23:15,527 --> 00:23:18,837
Itu adalah kaki besar lelaki Belanda saya.''

331
00:23:20,447 --> 00:23:24,326
- Anda mendapati bahawa konvensional?
- Tidak. Anda betul.

332
00:23:24,767 --> 00:23:27,042
Saya tidak pernah membacanya
daripada perspektif itu.

333
00:23:28,967 --> 00:23:31,117
Nah, kemudian...

334
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
selamat malam.

335
00:23:35,487 --> 00:23:36,636
tidur lena.

336
00:23:50,687 --> 00:23:52,882
- Apakah saham yang anda ada?
- Tiada.

337
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
- Apa?
- Saya tidak mempunyai apa-apa.

338
00:23:55,327 --> 00:23:57,841
Anda tiada portfolio? Tiada modal?

339
00:23:58,007 --> 00:23:59,679
Tidak juga.

340
00:24:00,247 --> 00:24:01,965
- Anda seorang penangkapan yang buruk?
- Dan awak?

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
Saya melakukan lebih daripada sekadar membuat spekulasi.

342
00:24:07,167 --> 00:24:08,566
Hei, kawan-kawan...

343
00:24:08,727 --> 00:24:12,037
Saya terlupa buku di perpustakaan.
Tangkap awak nanti?

344
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
pasti.

345
00:24:29,727 --> 00:24:33,083
- Adakah anda mempunyai satu minit?
- Kawan saya sedang menunggu.

346
00:24:33,247 --> 00:24:34,839
Adakah anda mempunyai seketika, tuan?

347
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
- Tidak perlu formaliti.
- Jadi awak ada masa sebentar.

348
00:24:38,007 --> 00:24:40,680
Lebih kurang hari yang lain,
tidak perlu berterima kasih kepada saya.

349
00:24:40,847 --> 00:24:42,963
Saya sepatutnya melakukannya di khalayak ramai,
betul tak?

350
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
mengarut sungguh!

351
00:24:44,887 --> 00:24:47,447
Masa untuk membela saya,
tetapi tidak mendengar saya?

352
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
Kenapa awak tolong saya?

353
00:24:51,687 --> 00:24:55,157
Saya tidak tahu.
Ia seolah-olah perkara yang betul untuk dilakukan.

354
00:24:55,767 --> 00:24:58,804
Bukan kepada semua orang.
Rakan anda tidak bertindak balas.

355
00:24:58,967 --> 00:25:00,798
Ia membawa kembali kenangan.

356
00:25:01,487 --> 00:25:03,443
Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk menjelaskan.

357
00:25:03,607 --> 00:25:06,758
- Belikan awak minuman?
- Tidak, terima kasih. Sejujurnya.

358
00:25:07,487 --> 00:25:09,478
Tidak mahu dilihat dengan saya?

359
00:25:09,887 --> 00:25:11,639
Jangan baca perkara ke dalamnya!

360
00:25:14,807 --> 00:25:16,843
- Kita boleh berjumpa hari Sabtu.
- OK.

361
00:25:17,847 --> 00:25:20,919
- Berikan saya nombor telefon anda?
- Saya akan menulisnya.

362
00:25:24,647 --> 00:25:27,002
Nama saya Mecir.

363
00:25:27,487 --> 00:25:28,715
Hubungi saya?

364
00:25:29,087 --> 00:25:30,156
pasti.

365
00:26:21,247 --> 00:26:22,839
Tidak tinggal?

366
00:26:24,847 --> 00:26:26,963
Saya perlu belajar dengan Chouquet.

367
00:26:27,927 --> 00:26:32,443
- Pada hari Sabtu! Tidak boleh menunggu sehari?
- Esok dia bersama Yvette.

368
00:26:33,247 --> 00:26:35,477
Maksud saya... Hawa.

369
00:26:35,647 --> 00:26:37,365
Seorang pelajar kejuruteraan dan bekas.

370
00:26:37,527 --> 00:26:41,076
Saya fikir kita ada janji temu malam ini.
Anda tidak pernah tinggal.

371
00:26:41,247 --> 00:26:44,159
Saya free petang esok.

372
00:26:44,647 --> 00:26:45,796
OK?

373
00:26:47,007 --> 00:26:47,962
Esok.

374
00:26:48,127 --> 00:26:50,925
Hubungi saya dahulu.
Saya mungkin tidak bebas, sama ada.

375
00:26:51,327 --> 00:26:52,476
Oh, ya?

376
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Awak nampak? saya datang.

377
00:27:11,727 --> 00:27:12,921
jom pergi.

378
00:27:14,607 --> 00:27:17,075
Sebuah kereta!
Dan awak menyuruh saya menaiki metro!

379
00:27:22,407 --> 00:27:25,399
- Ini kereta awak?
- Kenapa? Fikir saya mencurinya?

380
00:27:25,567 --> 00:27:30,083
Fikir kita semua peniaga? Kita tidak boleh
mempunyai kereta, kad kredit dan flat!

381
00:27:30,247 --> 00:27:32,807
- Awak ada semua itu?
- Rumah pangsa, belum lagi.

382
00:27:32,967 --> 00:27:35,322
- Jadi ke mana?
- Tenang, awak tetamu saya.

383
00:28:05,327 --> 00:28:08,922
Bukankah ini bagus?
Ia seperti tidak berada di Paris.

384
00:28:09,087 --> 00:28:11,396
Saya tidak tahu Paris.
Saya seorang wilayah.

385
00:28:11,567 --> 00:28:13,080
awak dari mana?

386
00:28:13,247 --> 00:28:16,205
Selatan, tolak loghat.
Carcassonne. Dan awak?

387
00:28:16,367 --> 00:28:19,643
Dari kampung berhampiran mereka.
Tetapi saya dilahirkan di sini.

388
00:28:23,807 --> 00:28:27,925
- Awak minum jus oren?
- Tiada alkohol. Ia bukan untuk atlet.

389
00:28:28,727 --> 00:28:30,365
Kami bukan atlet di sini.

390
00:28:30,727 --> 00:28:32,877
Bukankah itu sebabnya awak menjemput saya?

391
00:28:38,527 --> 00:28:41,724
Patutkah saya menghantar jemputan?
Kamu orang buat begitu.

392
00:28:42,527 --> 00:28:44,245
- Apa yang awak tahu?
- Apa yang saya nampak.

393
00:28:44,447 --> 00:28:47,166
Anda kelihatan begitu yakin pada diri sendiri
namun begitu tegang.

394
00:28:47,887 --> 00:28:51,163
Berpakaian kemas, tetapi tidak bergaya.
Sombong dan bangga.

395
00:28:51,327 --> 00:28:52,999
Di luar realiti.

396
00:28:53,207 --> 00:28:54,879
Tidak hairanlah dunia kucar-kacir.

397
00:28:56,007 --> 00:28:56,883
Oh, betul ke?

398
00:28:57,207 --> 00:28:59,198
Jika jenis anda menarik tali.

399
00:28:59,647 --> 00:29:01,842
Tidak sensitif dan kejam.

400
00:29:02,007 --> 00:29:04,805
Anda menilai dari rupa.

401
00:29:05,567 --> 00:29:06,716
Anda membuat generalisasi.

402
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
bukan awak. Anda tidak seperti mereka.
Walaupun kali pertama...

403
00:29:10,127 --> 00:29:14,086
- Kali pertama?
- Saya nampak awak dengan kawan rambut merah awak.

404
00:29:14,487 --> 00:29:15,966
Chouquet.

405
00:29:16,127 --> 00:29:18,243
Anda kelihatan menyedihkan.

406
00:29:18,407 --> 00:29:20,204
Saya fikir saya tidak.

407
00:29:20,367 --> 00:29:24,679
Bertenang. Kurang daripada dia. Apabila anda
menyebelahi saya, saya terkejut.

408
00:29:25,007 --> 00:29:28,966
- Ayah saya menyalak semua orang seperti dia.
- Awak juga?

409
00:29:30,087 --> 00:29:32,237
pasti. Kenapa bukan saya?

410
00:29:32,447 --> 00:29:34,642
Ada pepatah dari mana saya berasal:

411
00:29:37,607 --> 00:29:40,246
''Jangan sekali-kali menjinakkan serigala untuk membuat anjing.''
Jom menari.

412
00:29:54,287 --> 00:29:55,242
Ayuh!

413
00:30:08,687 --> 00:30:10,643
Tidakkah kita mempunyai masa yang hebat?

414
00:30:11,207 --> 00:30:14,279
- Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
- Awak beritahu saya.

415
00:30:15,887 --> 00:30:17,240
Tidak, saya tidak.

416
00:30:17,567 --> 00:30:20,001
Saya pasti saya tidak melakukannya.

417
00:30:21,887 --> 00:30:23,957
Saya mengikuti awak pada hari yang lain.

418
00:30:25,007 --> 00:30:26,406
untuk apa?

419
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
teka.

420
00:30:32,567 --> 00:30:33,716
teka.

421
00:31:43,687 --> 00:31:46,485
Jadi anda pulang ke rumah selepas semua!

422
00:31:46,647 --> 00:31:50,560
- Menunggu?
- Kita boleh melakukan sesuatu bersama-sama.

423
00:31:50,727 --> 00:31:53,764
- Adakah kita merancangnya?
- Jadi kita perlu merancang?

424
00:31:53,927 --> 00:31:57,397
- Saya tidak pernah tahu dengan awak.
- Sudah tiba masanya untuk mula mengetahui.

425
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
Bukankah persahabatan itu?

426
00:32:23,887 --> 00:32:25,559
Adakah ini anjing anda?

427
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Anda akan menjadi kotor di sini.
Tidak di sekolah?

428
00:32:28,887 --> 00:32:30,240
Saya tidak mempunyai sekolah.

429
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
Anda di sekolah besar atau kecil?

430
00:32:32,687 --> 00:32:34,120
Sekolah besar.

431
00:32:35,687 --> 00:32:38,679
Ini sekolah kami.
Tengok semua ni.

432
00:32:38,847 --> 00:32:41,202
Dan di sana. Dan itu

433
00:32:41,407 --> 00:32:43,523
kafetaria. untuk apa?

434
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
- Untuk makan.
- Mari beri susu anjing anda.

435
00:32:45,927 --> 00:32:47,076
Dia tidak mahu apa-apa.

436
00:32:48,127 --> 00:32:51,836
Pecah barang ayah awak?
Dia akan kotak telinga awak.

437
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Duduk sini.

438
00:32:56,807 --> 00:32:58,399
Paul! Kemarilah!

439
00:33:01,207 --> 00:33:02,083
Dan anjing anda?

440
00:33:05,047 --> 00:33:06,799
Saya memberitahu anda untuk tinggal bersama saya.

441
00:33:07,447 --> 00:33:10,484
Jangan sekali-kali bermain dengan pekerja.
Ketahui tempat anda.

442
00:33:31,287 --> 00:33:32,800
Apa itu?

443
00:33:38,407 --> 00:33:39,760
Pegang saya.

444
00:33:41,087 --> 00:33:42,725
Pegang saya erat-erat.

445
00:34:05,527 --> 00:34:07,438
Anda seorang jurubank Amerika.

446
00:34:07,647 --> 00:34:10,844
Seorang pelanggan ingin meminjam
sejuta franc Swiss.

447
00:34:11,007 --> 00:34:14,920
Anda akan membuat pinjaman melalui a
pertukaran kecairan dalam dolar AS.

448
00:34:15,847 --> 00:34:17,803
Keadaan pasaran adalah seperti berikut...

449
00:34:17,967 --> 00:34:20,606
Maafkan saya, tuan,
tetapi apakah itu 'swap''?

450
00:34:22,327 --> 00:34:26,639
Swap ialah pertukaran item demi item:
debit, kredit...

451
00:34:31,167 --> 00:34:32,282
Chouquet?

452
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Bernard?

453
00:34:48,967 --> 00:34:50,764
Louis-Arnault, awak di sana?

454
00:37:27,007 --> 00:37:30,158
- Awak nak buat apa?
- Ia adalah mainan Chouquet.

455
00:37:33,247 --> 00:37:36,205
- Awak bangun awal.
- Saya tidak boleh tidur.

456
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
Adakah ini tekanan dari sekolah?

457
00:37:38,727 --> 00:37:40,160
Bukan itu sahaja.

458
00:37:40,887 --> 00:37:42,320
Awak bangun awal juga.

459
00:37:42,487 --> 00:37:45,320
Saya berlatih untuk perlawanan Ahad.
Adakah anda akan datang?

460
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
Pasti akan. Saya tidak akan terlepas.
Nak kopi?

461
00:37:49,087 --> 00:37:51,043
pasti. Biar saya mandi dulu.

462
00:38:25,927 --> 00:38:27,997
Tempat anda adalah baik seperti biasa.

463
00:38:28,247 --> 00:38:29,919
Anda sepatutnya datang lebih kerap.

464
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Awak nampak? saya di sini.

465
00:39:06,967 --> 00:39:08,195
'Pagi, sayang.

466
00:39:16,447 --> 00:39:19,359
- Tidur lena, sayang?
- Sudah tentu. Saya memerlukannya.

467
00:39:21,767 --> 00:39:24,361
l Artikel xerox untuk ceramah anda.

468
00:39:24,687 --> 00:39:26,484
Anda sempat? Terima kasih.

469
00:39:26,687 --> 00:39:27,676
Ini hebat.

470
00:39:29,047 --> 00:39:30,116
Saya membuat anda roti bakar.

471
00:39:30,727 --> 00:39:32,160
Itu manis.

472
00:39:34,447 --> 00:39:36,199
''Disiplin dan Hukuman''?

473
00:39:36,407 --> 00:39:40,685
Anak saya menyuruh saya membaca Foucault
di penjara. Sangat menarik.

474
00:39:40,847 --> 00:39:44,635
saya tahu. Kami mempunyai rakan sekelas
yang membaca hanya dia.

475
00:39:44,807 --> 00:39:46,718
- Siapa itu?
- Paul Thabor.

476
00:39:49,247 --> 00:39:50,521
Adakah saya kenal dia?

477
00:39:50,927 --> 00:39:52,326
Adakah saya bertemu dengannya, sayang?

478
00:39:53,767 --> 00:39:56,998
Tidak. Dia rakan sebilik.
Dia membaca lebih daripada itu.

479
00:39:57,207 --> 00:39:59,562
- Kami pergi.
- Akan pergi begitu cepat?

480
00:39:59,767 --> 00:40:00,995
Kita masih ada masa.

481
00:40:05,407 --> 00:40:07,796
- Jumpa anda tidak lama lagi?
- Saya akan menghubungi awak.

482
00:40:08,367 --> 00:40:09,766
Maafkan kami.

483
00:40:25,087 --> 00:40:28,716
- Apa yang awak buat di sini?
- Kami akan lebih selesa.

484
00:40:29,407 --> 00:40:31,284
Bukan di dalam biliknya.

485
00:40:31,527 --> 00:40:32,596
Datang sini.

486
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
Anda sering belajar di sini seorang diri
sepanjang hujung minggu?

487
00:40:45,007 --> 00:40:48,204
Ternyata begitu.
Saya tidak bersendirian. Awak di sini.

488
00:40:49,727 --> 00:40:52,161
- Dan ternyata begitu?
- Apa?

489
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Mereka bersetuju untuk pergi bersama?

490
00:40:54,367 --> 00:40:57,006
Mereka tidak pergi bersama
tetapi secara berasingan.

491
00:40:57,567 --> 00:40:59,319
- Pada masa yang sama?
- Tidak sama sekali.

492
00:40:59,487 --> 00:41:01,842
Chouquet pulang sebulan sekali.

493
00:41:02,007 --> 00:41:05,317
Louis-Arnault pergi melihat regatta
pada saat akhir.

494
00:41:07,847 --> 00:41:09,997
Untuk meninggalkan anda sendirian di sini

495
00:41:10,167 --> 00:41:12,283
dan berikan kami pemerintahan yang bebas.

496
00:41:13,047 --> 00:41:17,325
Di sini atau tidak, apa bezanya?
Saya boleh datang ke tempat awak.

497
00:41:17,807 --> 00:41:20,526
Apakah yang anda maksudkan dengan ''pemerintahan bebas''?

498
00:41:20,927 --> 00:41:23,487
Memanggil sesuatu dengan nama mereka,
Saya rasa.

499
00:41:23,647 --> 00:41:27,799
Louis-Arnault tidak pasti regatta itu
akan berlaku. Cuaca tidak menentu.

500
00:41:27,967 --> 00:41:31,926
Cuaca tidak menentu
untuk pemergian bersama.

501
00:41:32,127 --> 00:41:33,879
Insomnia mengganggu perkara.

502
00:41:34,047 --> 00:41:37,119
Malam tanpa tidur membantu anda
lihat dengan lebih jelas.

503
00:41:37,287 --> 00:41:40,597
Pada waktu malam, semuanya lebih
sengit, lebih nyata.

504
00:41:42,807 --> 00:41:46,880
- Awak nak buat apa?
- Saya menjadi tidak kelihatan kerana dia!

505
00:41:47,047 --> 00:41:49,561
Apa sahaja yang kita lakukan, dia sentiasa ada.

506
00:41:52,967 --> 00:41:56,084
- Mari kita buat perjanjian.
- Perjanjian?

507
00:41:56,247 --> 00:41:58,715
Mari kita lihat siapa antara kita yang memikat
Louis-Arnault?

508
00:41:58,887 --> 00:42:00,161
- Apa?
- Awak dengar saya.

509
00:42:00,327 --> 00:42:02,158
Awak bawa saya untuk apa?

510
00:42:02,327 --> 00:42:04,397
''Lebih baik terbakar daripada pudar.''
St Paul.

511
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
Dia tidak pernah mengatakannya.
Dan tiada siapa yang pudar.

512
00:42:07,087 --> 00:42:10,523
Anda tidak melihatnya.
Dengan saya awak manis, bertimbang rasa...

513
00:42:10,687 --> 00:42:13,565
Tetapi apabila dia muncul,
awak berubah.

514
00:42:13,727 --> 00:42:15,638
Ini tidak kelakar lagi.

515
00:42:16,567 --> 00:42:18,683
Baiklah kalau begitu.

516
00:42:18,847 --> 00:42:23,318
Jika anda tidak akan menghadapinya,
anda lebih nave daripada yang saya fikirkan.

517
00:42:23,487 --> 00:42:25,045
Mari kekalkan keraguan.

518
00:42:25,207 --> 00:42:29,723
Sama ada anda bermain atau tidak,
tanpa awak atau saya sedar,

519
00:42:29,887 --> 00:42:32,720
katakan saya ada
Louis-Arnault dahulu.

520
00:42:32,887 --> 00:42:35,720
- Ada dia?
- Bahawa saya datang dan berkata, 'Saya mempunyai dia.''

521
00:42:35,887 --> 00:42:38,003
Jika itu dia anda mahukan dia,
ambil dia.

522
00:42:38,167 --> 00:42:42,160
Kenapa cuba buat saya cemburu?
Awak tahu perasaan saya tidak berubah.

523
00:42:42,407 --> 00:42:44,318
Itu yang buat saya marah!

524
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
Awak main-main dengan saya.

525
00:42:46,767 --> 00:42:50,680
Jika saya menang, saya menyerah dia,
tapi awak pun begitu...

526
00:42:51,127 --> 00:42:53,322
Dia dan semua yang lain akan datang.

527
00:42:53,487 --> 00:42:56,206
Awak pindah dengan saya di Paris
dan itu sahaja.

528
00:42:56,367 --> 00:42:59,518
Awak tidur dengan dia
dan awak mahu tinggal bersama saya?

529
00:43:00,487 --> 00:43:04,639
Sebaliknya, jika ia berlaku,
tanpa anda sedari, sudah tentu,

530
00:43:04,807 --> 00:43:07,401
bahawa anda kebetulan memiliki dia dahulu,

531
00:43:07,567 --> 00:43:11,401
maka saya berjanji untuk menyerahkan awak.

532
00:43:12,207 --> 00:43:15,677
Beritahu saya anda tidak bermaksud sepatah kata pun
daripada apa yang anda katakan.

533
00:43:16,087 --> 00:43:18,078
Emeline adalah halangan tambahan.

534
00:43:18,247 --> 00:43:20,238
Tolong hentikan!

535
00:43:26,407 --> 00:43:27,806
Itu semua nota yang anda ambil?

536
00:43:27,967 --> 00:43:29,719
Cuma apa yang menarik minat saya.

537
00:43:29,887 --> 00:43:31,798
Maknanya, tidak banyak.

538
00:43:33,887 --> 00:43:35,878
Jom ikut saya berlatih?

539
00:43:36,047 --> 00:43:37,685
Sekarang ni?

540
00:43:37,847 --> 00:43:39,326
Ya, sekarang.

541
00:43:39,567 --> 00:43:41,444
Ia akan menjadi perubahan yang bagus.

542
00:43:42,207 --> 00:43:43,640
Satu perubahan yang bagus!

543
00:43:43,847 --> 00:43:46,281
Bergeraklah, kawan-kawan.

544
00:43:47,127 --> 00:43:50,085
Mesti saya ingatkan awak
teknik musim ini?

545
00:43:53,367 --> 00:43:55,358
Ambil tempat anda!

546
00:44:18,887 --> 00:44:20,479
Dalam bertiga.

547
00:44:21,487 --> 00:44:23,239
Awak juga, Louis-Arnault.

548
00:44:57,607 --> 00:44:59,199
Awak okay? akan datang?

549
00:44:59,367 --> 00:45:01,483
- Saya akan tunggu.
- Datang ke bilik persalinan.

550
00:45:01,647 --> 00:45:03,478
- Awak pasti?
- Pasti.

551
00:45:39,047 --> 00:45:40,400
Tuan-tuan,

552
00:45:40,567 --> 00:45:43,525
memandangkan kita ada tetamu,
izinkan saya mengucapkan tahniah kepada anda.

553
00:45:47,727 --> 00:45:51,197
Secara jujur, anda berlatih hari ini

554
00:45:51,567 --> 00:45:53,239
seperti sekumpulan ballerina.

555
00:45:55,127 --> 00:45:58,119
Adakah ini renang yang disegerakkan
kejuaraan?

556
00:45:58,327 --> 00:46:00,045
- Kami akan bunuh mereka.
- Pasti.

557
00:46:00,207 --> 00:46:01,686
Kami bukan perempuan!

558
00:46:01,927 --> 00:46:04,157
Lihatlah betapa baiknya saya digantung.

559
00:46:04,847 --> 00:46:07,077
Dia kapten kami!

560
00:46:08,487 --> 00:46:12,366
Perlawanan hujung minggu ini amat penting.
Anda lebih baik membakar pasukan.

561
00:46:12,847 --> 00:46:14,917
Berharap pada kami. Kami akan melakukannya dengan baik.

562
00:46:16,207 --> 00:46:18,801
Minda yang kuat, tangan yang kuat!

563
00:46:21,687 --> 00:46:23,279
Saya bergantung pada awak.

564
00:46:23,447 --> 00:46:25,722
Saya tidak mahu mendengarnya.

565
00:46:28,047 --> 00:46:30,277
Datang dan mandi, jurulatih!

566
00:46:49,367 --> 00:46:51,198
Kami semua bermotivasi!

567
00:47:30,127 --> 00:47:32,800
Datang untuk menghirup udara
pengurusan?

568
00:47:34,247 --> 00:47:36,283
Untuk perjumpaan antara sekolah.

569
00:47:36,447 --> 00:47:38,802
Betul, untuk itu
Texas Death Row banduan?

570
00:47:38,967 --> 00:47:42,118
- Ya. Anda tahu mengenainya?
- Pasti saya lakukan.

571
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
Apa pendapat anda?

572
00:47:44,007 --> 00:47:46,965
Dia bersalah.
Lagipun, dia membunuh kawannya.

573
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
Mereka belum membuktikannya.

574
00:47:49,487 --> 00:47:53,082
Tidakkah lelaki merasakan tarikan tertentu
mereka tidak akan mengaku?

575
00:47:54,207 --> 00:47:57,119
Bagaimana anda bertindak balas
jika lelaki anda mencintai lelaki lain?

576
00:47:59,487 --> 00:48:01,239
Tiada peluang untuk itu.

577
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
Dia terlalu sukakan perempuan.
Agak terlalu banyak, malah.

578
00:48:04,807 --> 00:48:05,956
Tapi bayangkan...

579
00:48:06,127 --> 00:48:08,516
Ia gila.
Saya tidak pernah memikirkannya.

580
00:48:08,727 --> 00:48:11,036
Pertama, saya akan rasa terluka sebagai seorang wanita.

581
00:48:12,047 --> 00:48:13,844
Kemudian saya akan cuba memahami:

582
00:48:14,527 --> 00:48:16,518
Adakah saya sudah cukup untuk menjaga dia?

583
00:48:17,927 --> 00:48:19,280
Ia lebih menggembirakan saya.

584
00:48:19,447 --> 00:48:20,960
apa maksud awak?

585
00:48:21,687 --> 00:48:25,043
Kami mempunyai lebih daripada kewanitaan kami
untuk memikat lelaki.

586
00:48:26,167 --> 00:48:27,919
Dan wanita juga.

587
00:48:29,287 --> 00:48:30,879
saya nampak.

588
00:48:31,047 --> 00:48:34,005
untuk awak,
daya tarikan berfungsi melalui minda.

589
00:48:34,167 --> 00:48:36,806
Di situlah kamu orang Lit
buntu saya.

590
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Anda ingin membedah segala-galanya,
mencari makna di mana-mana.

591
00:48:40,567 --> 00:48:43,479
Saya tidak bersetuju.
Saya tidak dibesarkan seperti itu.

592
00:48:43,927 --> 00:48:47,840
- Kita bukan dari dunia yang sama?
- Kami berbeza, itu sahaja.

593
00:48:48,047 --> 00:48:49,162
Itu lelaki...

594
00:48:50,487 --> 00:48:53,126
Bersama mereka,
akhirnya kita habiskan masa bersama.

595
00:48:53,287 --> 00:48:55,005
- Kita mungkin juga...
- Masih...

596
00:48:55,407 --> 00:48:58,080
awak sempat
untuk membuat pendapat tentang saya.

597
00:48:58,287 --> 00:49:01,723
Ya, saya ada masa...
Dan apa yang Louis-Arnault beritahu saya.

598
00:49:02,887 --> 00:49:04,445
Dia bercakap tentang saya?

599
00:49:04,967 --> 00:49:06,082
Kadang-kadang.

600
00:49:09,647 --> 00:49:11,319
Saya pergi ke kelas.

601
00:49:11,647 --> 00:49:13,205
Jumpa lagi nanti.

602
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Jurulatih anda selalu begitu?

603
00:49:20,407 --> 00:49:23,604
Dia berlebihan.
Tetapi ia adalah pasukan yang bagus.

604
00:49:23,767 --> 00:49:25,883
betul. bagus betul.

605
00:49:26,367 --> 00:49:28,358
Saya benar-benar mempunyai perasaan bahawa...

606
00:49:29,847 --> 00:49:31,883
Saya patut lebih menyerang?

607
00:49:32,407 --> 00:49:33,999
Menyinggung?

608
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
Untuk meningkatkan semangat berpasukan.

609
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
Tidak, sebenarnya...

610
00:49:41,287 --> 00:49:43,164
Apa yang saya maksudkan sebenarnya adalah...

611
00:49:43,767 --> 00:49:45,439
Saya perlu memberitahu anda...

612
00:49:47,367 --> 00:49:48,925
apa?

613
00:49:50,527 --> 00:49:52,199
Patutkah saya bersukan?

614
00:49:52,367 --> 00:49:55,040
Anda sepatutnya. Ia membersihkan kepala.

615
00:49:56,007 --> 00:49:57,486
Kepala?

616
00:49:58,007 --> 00:50:00,282
Semua itu bercelaru dalam fikiran seseorang.

617
00:50:00,487 --> 00:50:03,399
- Bergantung pada apa yang anda panggil kekacauan.
- Jelas sekali.

618
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
Tak sangka jumpa saya lagi?

619
00:50:28,647 --> 00:50:31,081
- Adakah anda diletakkan jauh?
- Di sana.

620
00:50:31,247 --> 00:50:32,999
Mahu memandu?

621
00:50:34,327 --> 00:50:35,442
Jika anda mahu.

622
00:50:37,687 --> 00:50:38,881
Ya, saya mahu.

623
00:50:41,527 --> 00:50:43,006
Mari pergi ke pantai.

624
00:50:43,167 --> 00:50:45,476
- Bila?
- Sekarang.

625
00:50:45,967 --> 00:50:48,845
- Saya tidak mempunyai wang.
- Saya ada kad kredit saya.

626
00:52:58,287 --> 00:52:59,720
Adakah anda OK?

627
00:53:02,527 --> 00:53:05,087
- Terima kasih kerana turun.
- Bukan apa-apa.

628
00:53:06,487 --> 00:53:08,284
Apa pendapat anda?

629
00:53:11,567 --> 00:53:13,080
Berkesan.

630
00:53:13,527 --> 00:53:14,960
Agak terlalu banyak.

631
00:53:15,127 --> 00:53:19,040
Itu sama seperti anda. Kecuali dalam
kolam, anda tidak pernah mengambil terjun.

632
00:53:19,967 --> 00:53:22,037
Bukan itu sebab awak tanya saya
untuk datang.

633
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
Tidak. Saya rasa awak pernah dengar.

634
00:53:26,247 --> 00:53:27,726
Tidak lagi!

635
00:53:27,887 --> 00:53:29,320
Awak jangan putus asa.

636
00:53:29,487 --> 00:53:33,162
Tiada bukti.
Dia boleh dihukum bunuh bila-bila hari sekarang.

637
00:53:33,327 --> 00:53:35,318
Di mana saya sesuai?

638
00:53:35,807 --> 00:53:38,446
Saya dengar ayah awak...

639
00:53:40,127 --> 00:53:41,560
Saya faham.

640
00:53:42,087 --> 00:53:44,476
Dia sedang bersiap
sidang kemuncak antarabangsa?

641
00:53:44,647 --> 00:53:45,966
Afirmatif.

642
00:53:46,127 --> 00:53:49,324
Minta dia serahkan fail ini
kepada menteri.

643
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
Dia benci dirayu.
Terutamanya oleh saya.

644
00:53:52,727 --> 00:53:54,797
Kemudian biarkan saya membuat kes kepadanya.

645
00:53:54,967 --> 00:53:56,605
Adakah itu sahaja?

646
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Lihat, ia adalah sebab yang hilang.

647
00:54:00,367 --> 00:54:02,119
Jangan jadi tidak sensitif.

648
00:54:02,287 --> 00:54:04,721
Tidak bersalah atau bersalah tidak penting.

649
00:54:04,887 --> 00:54:08,277
- Dengan senang hati, tidak. Jika ada harapan...
- Ia bukan terpulang kepada ayah saya.

650
00:54:08,447 --> 00:54:11,883
Dia boleh mendapatkan masa untuk kita.
Itu bermakna banyak. Tolong...

651
00:54:12,447 --> 00:54:14,119
Bantu kami.

652
00:54:14,447 --> 00:54:16,119
Tolong saya.

653
00:54:29,447 --> 00:54:33,042
Jika saya melakukannya,
Saya tidak boleh jamin ia akan berkesan.

654
00:54:33,207 --> 00:54:34,686
Sudah tentu tidak.

655
00:54:35,287 --> 00:54:37,118
Ia atas risiko anda sendiri.

656
00:54:37,287 --> 00:54:38,925
Saya pasti saya boleh meyakinkan dia.

657
00:54:44,167 --> 00:54:46,920
Itu layak mendapat ganjaran kecil.

658
00:54:47,487 --> 00:54:49,000
Sudah?

659
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
Anda tidak melakukan apa-apa secara percuma.

660
00:54:53,047 --> 00:54:54,605
Katakan saja...

661
00:54:55,207 --> 00:54:57,243
Saya mengambil kesempatan daripada keadaan.

662
00:55:16,407 --> 00:55:18,477
Jadi saya boleh harapkan awak?

663
00:55:24,887 --> 00:55:26,320
Ya bos.

664
00:55:28,807 --> 00:55:29,922
Nak dapatkan minuman?

665
00:55:30,087 --> 00:55:32,396
Tiada masa. Saya perlu selesaikan.

666
00:55:33,087 --> 00:55:34,918
Berniaga dahulu.

667
00:55:35,447 --> 00:55:37,278
Tahu semua tentangnya, bukan?

668
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Ada awak.
Pernahkah anda melihat Louis-Arnault?

669
00:55:51,367 --> 00:55:53,756
Dia sepatutnya memberi kita
Syarahan Desvaux.

670
00:55:53,927 --> 00:55:57,044
- Cuba kolam.
- Dia menghabiskan hidupnya di dalam air!

671
00:55:57,207 --> 00:56:00,756
Jika anda melihatnya, beritahu dia
kita terperangkap tanpa nota dia.

672
00:56:00,927 --> 00:56:03,805
- Saya mempunyai mereka.
- Bolehkah kita meminjam mereka?

673
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
Saya perlukan mereka. Esok, jika anda mahu.

674
00:56:07,127 --> 00:56:10,676
Masalahnya, kes pemasaran
adalah kerana esok.

675
00:56:10,847 --> 00:56:13,725
Dan anda berdua tidak dapat melakukannya
kelas?

676
00:56:13,887 --> 00:56:15,843
Desvaux seorang guru yang baik.

677
00:56:16,487 --> 00:56:20,719
Sudah tentu, tetapi kami bertiga berkongsi kerja.
Louis-Arnault akan pergi...

678
00:56:20,887 --> 00:56:22,525
Itu bukan cara terbaik.

679
00:56:22,687 --> 00:56:24,837
Dan apabila dia tiada lagi?

680
00:56:25,007 --> 00:56:27,805
Lihat, kami akan bertanya
Louis-Arnault malam ini.

681
00:56:27,967 --> 00:56:29,719
Ia bukan masalah besar.

682
00:56:29,887 --> 00:56:31,878
baiklah. Jumpa lagi nanti.

683
00:56:35,167 --> 00:56:37,123
- Terima kasih.
- Dia perlukan mereka!

684
00:56:37,287 --> 00:56:39,482
Tetapi mereka berada di sini.

685
00:56:39,647 --> 00:56:42,036
Saya pasti kita boleh yakinkan dia.

686
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Amal untuk bekas pelajar,
tolonglah!

687
00:56:59,727 --> 00:57:01,877
Anda selalu membiarkan hidangan bertimbun?

688
00:57:02,047 --> 00:57:05,676
Giliran Louis-Arnault.
Awak nampak dia tengah cuci pinggan?

689
00:57:05,847 --> 00:57:07,758
Tidak juga.

690
00:57:08,367 --> 00:57:09,766
Ia benar.

691
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Di mana dia? Dengan semua warna merah itu
lampu, dia sepatutnya berada di sini dahulu.

692
00:57:14,567 --> 00:57:16,478
Mungkin dia pergi jogging dulu!

693
00:57:16,687 --> 00:57:18,245
Dia tidak akan lama.

694
00:57:18,407 --> 00:57:21,240
Kesusasteraan itu hebat.
Saya tidak pernah ingat baris.

695
00:57:21,407 --> 00:57:23,796
Ia adalah satu pemikiran, saya rasa.

696
00:57:23,967 --> 00:57:26,720
sebenarnya,
Saya lebih berfikiran matematik.

697
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
Ada beg hilang.

698
00:57:29,407 --> 00:57:31,557
- Awak pasti?
- Positif.

699
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
Saya akan memeriksa kereta. Kembalilah segera.

700
00:57:35,327 --> 00:57:36,885
Chouquet, di sini!

701
00:57:37,687 --> 00:57:38,563
Tolong saya.

702
00:57:38,727 --> 00:57:41,639
Apa semua darah ini?
Apa yang berlaku?

703
00:57:41,807 --> 00:57:43,479
Bukan apa. Tolong saya bangun.

704
00:57:43,647 --> 00:57:46,445
Bertahan! Apa semua darah ini?

705
00:57:47,367 --> 00:57:49,323
Nanti saya terangkan.

706
00:57:50,127 --> 00:57:52,880
Awak sepatutnya pulang bersama kami.
Mudah!

707
00:57:54,007 --> 00:57:56,805
- Apa yang berlaku?
- Ia hanya calar.

708
00:57:56,967 --> 00:58:00,243
- Dapatkan kain kasa!
- Ini hanya sedikit darah.

709
00:58:00,407 --> 00:58:01,920
Duduklah.

710
00:58:02,087 --> 00:58:04,078
Duduklah. bertenang.

711
00:58:04,247 --> 00:58:05,202
Tidak mengapa.

712
00:58:05,367 --> 00:58:07,005
Biar saya lihat.

713
00:58:11,967 --> 00:58:13,639
Tanggalkan ini.

714
00:58:13,807 --> 00:58:15,206
Apa yang berlaku?

715
00:58:18,407 --> 00:58:20,045
Ini tidak akan menyakitkan.

716
00:58:20,887 --> 00:58:22,605
Seorang lelaki terserempak dengan saya.

717
00:58:23,047 --> 00:58:27,563
Saya minta dia minta maaf.
Dia mengambilnya dengan teruk dan menarik pisau.

718
00:58:27,767 --> 00:58:30,156
- Lelaki bertux?
- Ya, lelaki pelik.

719
00:58:30,327 --> 00:58:31,885
Bolehkah anda mengenalinya?

720
00:58:32,047 --> 00:58:34,117
Tidak. Semuanya berlaku terlalu cepat.

721
00:58:34,367 --> 00:58:36,722
Lukanya lebih dalam daripada yang kelihatan.

722
00:58:36,927 --> 00:58:38,155
bangun!

723
00:58:39,367 --> 00:58:41,278
- Ada apa?
- Dia diserang.

724
00:58:41,447 --> 00:58:43,802
saya ok. Mana Emeline?

725
00:58:44,527 --> 00:58:47,166
Hospital!
Apa tunggu lagi?

726
00:58:47,327 --> 00:58:50,000
- Bukan awak!
- Dapatkan selimut, cepat!

727
00:58:55,047 --> 00:58:57,322
Tiada ruang. Naik teksi.

728
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
- Anda mengambil masa anda.
- saya berlari...

729
00:59:13,527 --> 00:59:15,483
Saya tidak mempunyai wang tunai untuk teksi.

730
00:59:15,647 --> 00:59:17,638
Ia tidak serius. Dia sedang tidur.

731
00:59:17,807 --> 00:59:21,004
- Di mana mereka?
- Saya mendapat dia bilik peribadi.

732
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
- Di mana?
- Bilik 20. Tingkat 5.

733
00:59:24,447 --> 00:59:26,119
Saya cuba menghubungi Emeline...

734
00:59:31,807 --> 00:59:33,320
Ini dia.

735
00:59:33,487 --> 00:59:36,718
Wira awak.
Kecantikan hospital yang sedang tidur.

736
00:59:36,887 --> 00:59:38,605
senyap. Awak akan bangunkan dia.

737
00:59:38,767 --> 00:59:40,485
Bukan peluang.

738
00:59:40,647 --> 00:59:42,558
Mereka memberinya pil tidur.

739
00:59:45,847 --> 00:59:47,280
jangan!

740
00:59:47,727 --> 00:59:50,719
Saya tidak akan teragak-agak jika saya adalah awak.

741
00:59:50,967 --> 00:59:53,083
Tengok macam mana dia tidur.

742
00:59:53,687 --> 00:59:55,643
Betapa lembutnya dia.

743
01:00:02,687 --> 01:00:05,565
Atas belas kasihan-Mu.
Manfaatkan ia.

744
01:00:11,807 --> 01:00:14,116
Ini peluang sekali sahaja.

745
01:00:15,007 --> 01:00:17,441
Hentikan! Awak tahu saya sayang awak.

746
01:00:27,287 --> 01:00:30,723
Kami sentiasa baik,
budak-budak kecil yang berkelakuan baik,

747
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
pandai di sekolah, rajin,

748
01:00:35,007 --> 01:00:36,759
rumah untuk snek kami.

749
01:00:37,327 --> 01:00:40,683
Kemudian kita remaja yang baik,
tidak selamat tetapi bergaya,

750
01:00:40,847 --> 01:00:43,281
bersedia untuk menghadapi peperiksaan,
bersedia untuk melepasi mereka.

751
01:00:43,527 --> 01:00:45,358
Dan suatu hari mereka tiba,

752
01:00:45,527 --> 01:00:48,200
tarik pisau mereka dan...

753
01:00:48,807 --> 01:00:50,001
Dunia terbalik.

754
01:00:50,487 --> 01:00:53,399
Cukuplah!
Saya fikir kita akan belajar.

755
01:00:54,047 --> 01:00:55,036
awak sedang belajar.

756
01:00:55,247 --> 01:00:57,044
Kes itu akan selesai esok.

757
01:00:59,047 --> 01:01:01,242
Jangan mengharapkan nama anda di atasnya.

758
01:01:22,847 --> 01:01:24,075
Jadi awak dah bangun?

759
01:01:26,287 --> 01:01:27,402
tidur lena?

760
01:01:27,567 --> 01:01:30,001
Sukar untuk, dengan pintu dihempas.

761
01:01:30,367 --> 01:01:32,642
Itu adalah Chouquet.
Tetapi dia keluar.

762
01:01:34,087 --> 01:01:36,123
Bagaimana perasaan anda?

763
01:01:38,567 --> 01:01:39,920
OK.

764
01:01:41,207 --> 01:01:43,926
Ia masih sakit dan saya demam,
tetapi saya OK.

765
01:01:44,727 --> 01:01:46,718
- Perlukan apa-apa?
- Tidak, terima kasih.

766
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
Apa yang berlaku di sini?
Adakah kamu berdua bertengkar?

767
01:01:51,687 --> 01:01:54,679
Saya berkata hidup kita bergantung pada seutas benang.
Dia menyerbu keluar.

768
01:01:54,847 --> 01:01:56,041
Dengan benang?

769
01:01:56,207 --> 01:01:59,517
Maksud saya pengorbanan orang kita,
sepanjang zaman sekolah...

770
01:01:59,687 --> 01:02:02,997
Pengorbanan ibu bapa kita?
Itu bukan macam awak.

771
01:02:03,527 --> 01:02:07,156
Kami berada di bawah belas kasihan serangan pisau.
Itu membuatkan dia marah.

772
01:02:07,327 --> 01:02:08,965
Pasti, ia tidak begitu asli.

773
01:02:09,127 --> 01:02:11,687
Saya ragu ia
kekurangan keaslian.

774
01:02:13,647 --> 01:02:16,957
- Apa yang awak kerjakan?
- Kajian kes. Tak pergi jauh.

775
01:02:17,127 --> 01:02:19,277
Saya fikir awak bersama Chouquet.

776
01:02:19,447 --> 01:02:21,483
Dia tak berapa faham.

777
01:02:21,647 --> 01:02:22,636
Itu rumit?

778
01:02:22,807 --> 01:02:25,924
Saya tidak mendapat empat yang pertama
kami pergi.

779
01:02:26,127 --> 01:02:28,163
- Apa yang awak tidak dapat?
- Masalahnya.

780
01:02:28,327 --> 01:02:31,160
- ''Bida Pengambilalihan ke LBO''?
- Saya terlepas kelas.

781
01:02:31,327 --> 01:02:34,080
- Pada LB0?
- Dan yang mengambil alih.

782
01:02:34,247 --> 01:02:37,398
- Adakah anda tidak menghadiri mana-mana kelas kewangan?
- Tidak.

783
01:02:37,967 --> 01:02:40,242
- Saya lihat.
- Betul. Jom ponteng.

784
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
Mungkin jika saya membaca buku
atau pun nota Chouquet...

785
01:02:43,887 --> 01:02:46,685
LBO direka untuk menggagalkan
pengambilalihan bermusuhan.

786
01:02:46,847 --> 01:02:48,678
Ia adalah pembelian leverage.

787
01:02:48,847 --> 01:02:53,796
CEO bekerjasama dengan ejen kewangan
untuk mengelak pengambilalihan yang bermusuhan.

788
01:02:54,007 --> 01:02:55,360
Mereka membeli saham mereka sendiri.

789
01:02:55,527 --> 01:02:58,200
- Dengan wang apa?
- Sejumlah kecil wang tunai,

790
01:02:58,487 --> 01:03:01,638
dan pinjaman di pasaran bon sampah.

791
01:03:01,847 --> 01:03:03,838
Anda tahu apa itu bon sampah?

792
01:03:04,847 --> 01:03:06,121
Pasti, saya lakukan.

793
01:03:06,287 --> 01:03:08,323
Kes terbesar ialah RJR Nabisco.

794
01:03:09,487 --> 01:03:13,002
Tembakau RJ Reynolds
bergabung dengan Nabisco, gergasi makanan.

795
01:03:13,167 --> 01:03:14,885
Keropok Ritz...

796
01:03:15,287 --> 01:03:16,959
Oh, ya, keropok.

797
01:03:17,127 --> 01:03:20,915
3 tahun kemudian, selepas yang terbesar
LBO pernah, mereka berpisah.

798
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Jumlah pengambilalihan mereka
oleh pemangsa terdekat mereka:

799
01:03:25,247 --> 01:03:28,478
$25 bilion... Satu rekod.

800
01:03:29,007 --> 01:03:30,042
untuk apa?

801
01:03:30,247 --> 01:03:33,922
Tiada lagi birokrat,
tiada lagi pengurusan yang tidak cekap.

802
01:03:34,087 --> 01:03:36,555
Tetapi kilang-kilang,
kakitangan dan pengurus?

803
01:03:36,727 --> 01:03:39,719
Di tangan pembiaya.
Kejuruteraan perniagaan sudah habis.

804
01:03:40,287 --> 01:03:43,006
Hari ini, pembiaya
dan peguam korporat memerintah.

805
01:03:43,207 --> 01:03:45,960
Dan ekonomi sebenar?

806
01:03:46,127 --> 01:03:49,119
Lewati
revolusi perindustrian, OK?

807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Tidak OK.

808
01:03:52,127 --> 01:03:55,517
- Apa?
- Saya tidak boleh masuk ke dalamnya.

809
01:03:55,847 --> 01:03:57,166
Tengok...

810
01:03:57,327 --> 01:04:01,366
Terima kasih atas bantuan anda.
Anda bercakap mengenainya dengan penuh semangat,

811
01:04:01,527 --> 01:04:03,961
tetapi, terus terang,
ia tidak menarik minat saya.

812
01:04:04,127 --> 01:04:06,687
- Dan kes kewangan anda?
- Saya tidak akan menyerahkannya.

813
01:04:06,847 --> 01:04:09,566
- Bagaimana dengan diploma?
- Itu sahaja.

814
01:04:10,087 --> 01:04:12,317
Saya tidak tahu apa
berlaku kepada saya.

815
01:04:13,087 --> 01:04:16,841
Saya bagus dalam Lit,
Inggeris dan Falsafah.

816
01:04:17,487 --> 01:04:22,481
Berkadar rendah di sekolah wilayah,
lebih tinggi daripada tarian tetapi lebih rendah daripada piano.

817
01:04:23,687 --> 01:04:27,919
Saya tiba di sini untuk mendengar tentang LBO.
Di mana saya silap?

818
01:04:28,087 --> 01:04:29,918
Apa yang saya lakukan?

819
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
Saya tidak nampak ia datang...

820
01:04:32,287 --> 01:04:34,437
Saya fikir awak mahukan bantuan.

821
01:04:34,607 --> 01:04:36,438
Anda tahu apa yang akan membantu saya?

822
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
Apa yang benar-benar membantu saya,

823
01:04:39,567 --> 01:04:42,035
ialah anda melakukannya dengan
nama saya di atasnya.

824
01:04:43,247 --> 01:04:44,885
Awak tak serius.

825
01:04:45,047 --> 01:04:47,322
Ia bukan permintaan yang munasabah?

826
01:04:48,207 --> 01:04:51,483
Bagaimana anda boleh menjadi begitu munasabah,
begitu banyak sebahagian daripadanya?

827
01:04:54,527 --> 01:04:56,119
Anda dalam cara yang tidak baik.

828
01:04:56,287 --> 01:04:59,643
betul. Anda telah ditikam,
Saya mempunyai pisau di kepala saya.

829
01:04:59,847 --> 01:05:03,556
Bagaimana anda menghadapi semua itu?
Saya tidak boleh.

830
01:05:08,007 --> 01:05:10,077
Saya perlukan awak, Louis-Arnault.

831
01:05:10,247 --> 01:05:12,078
Jangan pandang rendah pada saya.

832
01:05:12,247 --> 01:05:14,807
- Ayuh, orang tua...
- Apa maksudnya?

833
01:05:14,967 --> 01:05:18,164
- Apa?
- Tiada satu pun barangan rakan-rakan anda!

834
01:05:18,327 --> 01:05:21,399
Jadikan gerak isyarat anda bermakna.
Itu sahaja yang saya tanya.

835
01:05:37,927 --> 01:05:39,406
ibu.

836
01:05:40,367 --> 01:05:42,323
- Saya masuk.
- Pergi sekeliling.

837
01:05:43,487 --> 01:05:45,398
Apa itu? Anda dalam kesakitan?

838
01:05:45,567 --> 01:05:47,080
Tidak mengapa. Saya sudah biasa.

839
01:05:47,247 --> 01:05:48,805
Saya akan bawa awak pulang.

840
01:05:48,967 --> 01:05:50,400
Saya masih jauh dari selesai.

841
01:05:50,607 --> 01:05:53,599
Bertemu seseorang?
Anda semua berpakaian.

842
01:05:56,127 --> 01:05:57,719
Jangan harap saya makan malam.

843
01:05:58,567 --> 01:06:00,080
awak sedang jatuh cinta.

844
01:06:01,487 --> 01:06:02,715
Cinta, awak tahu...

845
01:06:02,967 --> 01:06:05,879
Awak silap.
Nikmatilah sekarang, kerana nanti...

846
01:06:07,127 --> 01:06:09,800
- Awak pasti saya boleh pergi?
- Teruskan.

847
01:06:23,887 --> 01:06:26,242
- Awak lambat.
- Maaf, ini Louis-Arnault...

848
01:06:26,567 --> 01:06:30,196
Dia diserang tetapi dia akan baik-baik saja.
Dia cuma perlukan manja.

849
01:06:30,367 --> 01:06:31,686
memanjakan...

850
01:06:31,847 --> 01:06:33,997
Jadi awak belajar dengan saya,

851
01:06:34,167 --> 01:06:37,045
berlatih untuk bersedia untuknya,
untuk berjaga-jaga...

852
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
Kemudian saya tunduk.

853
01:06:38,847 --> 01:06:41,281
mengarut apa. Awak cemburu.

854
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
Tidak, berfikiran jernih.
Anda mesti melakukan perkara yang sama dengan Agnes.

855
01:06:44,447 --> 01:06:46,483
macam mana awak tahu?
Awak tak kenal dia.

856
01:06:46,647 --> 01:06:49,480
Intuisi mudah,
daripada menjadi token Arab.

857
01:07:00,927 --> 01:07:02,485
- Berhenti, cepat!
- Apa itu?

858
01:07:02,647 --> 01:07:04,126
Ia penting.

859
01:07:09,487 --> 01:07:11,079
Apa itu?

860
01:07:19,287 --> 01:07:20,481
Ia romantik.

861
01:07:20,927 --> 01:07:23,077
Nampak? Itu penting.

862
01:07:26,327 --> 01:07:29,239
- Anda mula menikmatinya?
- Beritahu saya...

863
01:07:30,807 --> 01:07:32,638
Sudah berapa lama anda...

864
01:07:32,807 --> 01:07:33,922
Pernah apa?

865
01:07:34,127 --> 01:07:36,846
seorang homo? bukan itu sahaja.

866
01:07:38,847 --> 01:07:42,726
Hetero, homo, semua yang keluar.
Ia tidak bermakna.

867
01:07:43,367 --> 01:07:45,722
Ini kerana awak, itu sahaja.

868
01:07:59,527 --> 01:08:01,199
i & gt; saya benar-benar terharu

869
01:08:01,367 --> 01:08:03,039
& Lt; i & gt; anda bermakna banyak kepada saya

870
01:08:03,207 --> 01:08:05,277
i & gt; saya gembira dengan anda, juga

871
01:08:06,447 --> 01:08:09,405
Bawa saya dalam pelukan anda. Pegang saya

872
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Pegang saya erat-erat

873
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
i & gt; ketat, ketat, ketat

874
01:08:16,007 --> 01:08:19,204
& Lt; i & gt; Ayuh. Jom</i>'<i>menunggang</i>
i & gt; pada pusingan merrygo

875
01:08:19,607 --> 01:08:21,325
Pegang saya dalam pelukan anda

876
01:08:31,647 --> 01:08:35,242
i & gt; saya mahu menunggang
i & gt; yang merrygo-round. Tolong.</i>

877
01:08:35,407 --> 01:08:38,683
i & gt; snek anda pertama
Anda tidak berkelakuan dengan Mommy

878
01:08:39,287 --> 01:08:40,879
i & gt; saya telah terlalu berkelakuan

879
01:08:41,047 --> 01:08:43,766
- Awak jatuh cinta
i & gt; - Cinta, anda tahu ... & lt;

880
01:08:44,007 --> 01:08:46,043
Nikmati sekarang, kerana nanti...</i>

881
01:08:47,447 --> 01:08:48,675
Saya tidak mempunyai sekolah

882
01:08:48,847 --> 01:08:50,599
Sekolah besar atau kecil?

883
01:08:50,767 --> 01:08:52,598
Sekolah besar

884
01:08:52,847 --> 01:08:54,758
Paul, saya memberitahu anda untuk tinggal bersama saya

885
01:08:54,927 --> 01:08:56,963
i & gt; Jangan sekali-kali bermain dengan pekerja

886
01:08:57,727 --> 01:08:59,206
i & gt; - Kertas anda!
& Lt; i & gt; - Mengapa kita? & lt;

887
01:08:59,367 --> 01:09:01,198
<i>Kami tidak melakukan apa-apa

888
01:09:01,367 --> 01:09:03,119
Anda orang Arab, bukan

889
01:09:03,287 --> 01:09:05,084
Lihatlah bagaimana saya sangat tergantung

890
01:09:07,447 --> 01:09:08,357
i & gt; Apa itu?

891
01:09:08,607 --> 01:09:11,724
'<i>Ia adalah kaki Belanda besar saya. ''</i>

892
01:09:18,207 --> 01:09:20,767
& Lt; i & gt; - Tunggu. saya akan datang
- Saya juga

893
01:09:44,207 --> 01:09:45,845
rumah cantik!

894
01:09:46,007 --> 01:09:49,636
Bukan perbuatan kita. Ia telah diserahkan
turun melalui keluarga.

895
01:09:49,887 --> 01:09:50,922
Duduklah.

896
01:09:55,727 --> 01:09:56,716
Tidak, nanti.

897
01:09:57,567 --> 01:09:59,398
Anda kelihatan lebih baik.

898
01:09:59,567 --> 01:10:01,239
Saya demam.

899
01:10:01,407 --> 01:10:03,125
Ia masih sakit.

900
01:10:04,927 --> 01:10:06,519
nak tengok?

901
01:10:15,447 --> 01:10:16,562
jangan.

902
01:10:16,727 --> 01:10:19,161
jangan. Ayah awak akan datang.

903
01:10:26,287 --> 01:10:28,801
- Ayah saya di New York.
- Apa?

904
01:10:29,287 --> 01:10:32,165
- Ibu saya juga.
- Anda tidak menepati kata-kata anda.

905
01:10:32,367 --> 01:10:34,562
- Saya lakukan.
- Pelaksanaan tidak lama lagi.

906
01:10:35,167 --> 01:10:38,398
Mereka semua sedia maklum.
Mereka sudah melangkah masuk.

907
01:10:38,967 --> 01:10:41,640
- Nasibnya akan dibincangkan, tidak diubah.
- Maksudnya?

908
01:10:41,847 --> 01:10:43,599
Tekanan boleh menjadi bumerang.

909
01:10:43,967 --> 01:10:46,037
Awak tipu nak bawa saya ke sini.

910
01:10:47,527 --> 01:10:48,642
Jadi kita akan bersendirian.

911
01:10:51,527 --> 01:10:53,165
Biarkan diri anda pergi.

912
01:10:53,687 --> 01:10:55,166
- Berhenti.
- Awak nak saya juga.

913
01:10:55,327 --> 01:10:56,442
Cukuplah!

914
01:10:56,607 --> 01:10:58,962
Kerana Paul tidak ada di sini untuk menyertai?

915
01:11:00,287 --> 01:11:02,243
Apa permainan yang kamu berdua mainkan?

916
01:11:02,887 --> 01:11:04,923
permainan apa?

917
01:11:06,287 --> 01:11:08,198
Berhenti berlagak tidak bersalah.

918
01:11:10,927 --> 01:11:12,440
Saya tahu segala-galanya.

919
01:11:12,887 --> 01:11:14,957
adakah anda

920
01:11:16,087 --> 01:11:19,204
Anda menggunakan saya untuk melihat
sejauh mana dia akan pergi.

921
01:11:19,767 --> 01:11:21,564
apa yang awak cakap ni?

922
01:11:22,167 --> 01:11:23,998
Anda bermain dengan api.

923
01:11:24,287 --> 01:11:25,959
Anda mempunyai dia di sudut.

924
01:11:26,127 --> 01:11:28,243
Awak hilang akal.

925
01:11:29,167 --> 01:11:31,522
Adakah untuk menyimpannya atau membuangnya?

926
01:11:31,687 --> 01:11:33,678
Apa yang anda perolehi?

927
01:11:34,247 --> 01:11:35,521
Jauh di lubuk hati...

928
01:11:35,687 --> 01:11:38,360
Adakah untuk menguji cintanya atau cintamu?

929
01:11:41,647 --> 01:11:43,478
Saya memukulnya tepat di kepala.

930
01:11:44,247 --> 01:11:47,000
Perubahan peraturan
menyebabkan anda hilang keseimbangan.

931
01:11:47,967 --> 01:11:50,083
Anda tidak mengawal sesuatu.

932
01:11:52,127 --> 01:11:54,004
Anda tidak merancang untuk itu.

933
01:11:54,767 --> 01:11:59,887
Awak gila. Ini reaksi lelaki biasa
untuk menuduh wanita untuk mendapatkan semula kawalan.

934
01:12:00,327 --> 01:12:04,878
Itulah bagaimana anda mengharapkan untuk mengalahkan lelaki?
Dengan memusnahkan perlindungan mereka?

935
01:12:05,047 --> 01:12:07,720
Kalah? Kami tidak berperang.

936
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Perang senyap jantina.

937
01:12:11,247 --> 01:12:15,081
Seorang lelaki berada dalam keadaan yang merugikan
kerana tidak tahu apa itu wanita.

938
01:12:15,687 --> 01:12:19,441
Sedangkan kita tahu rahsia lelaki
kerana kita yang menciptanya.

939
01:12:20,807 --> 01:12:22,957
Cuba dan bongkar rahsia,

940
01:12:23,767 --> 01:12:25,917
dan mereka runtuh,

941
01:12:26,607 --> 01:12:28,404
meninggalkan awak telanjang.

942
01:12:32,887 --> 01:12:34,206
Ini tidak akan membawa kita ke mana-mana.

943
01:12:37,767 --> 01:12:40,042
Ia adalah tempat terbaik untuk pulang.

944
01:12:42,727 --> 01:12:44,240
Fikirkan tentang diri anda.

945
01:12:44,807 --> 01:12:46,399
Tentang kami.

946
01:12:47,367 --> 01:12:49,483
Biarkan Paulus bergelumang dalam kesedihannya.

947
01:13:14,367 --> 01:13:16,164
Musim ini terasa pelik

948
01:13:17,367 --> 01:13:19,722
i & gt; lt & lt; i & gt; & lt;
<i>kembali ke rumah.</i>

949
01:13:19,887 --> 01:13:22,401
i & gt; lt & lt; i & gt; & Lt; i & gt; & Lt; lt</i>'<i>suci.</i>

950
01:13:24,167 --> 01:13:25,646
i & gt; lt & lt; i & gt; & lt; i & gt; masih ringan

951
01:13:25,807 --> 01:13:28,879
& Lt; i & gt; daun telah berubah warna. & lt;
i & gt; Anggur, terutamanya

952
01:13:29,047 --> 01:13:32,084
Berjalan di ladang anggur
Semua warna merah itu

953
01:13:32,247 --> 01:13:34,602
i & gt; Dan pokok pain hijau kekuningan

954
01:13:34,967 --> 01:13:38,437
Saya berjalan dengan ibu bapa saya dan bercakap

955
01:13:39,087 --> 01:13:40,918
Saya takut apa yang saya boleh katakan

956
01:13:41,087 --> 01:13:44,523
Saya melihat mereka berjalan pergi,
atau datang ke arah saya

957
01:13:45,407 --> 01:13:46,886
Mereka sangat kacak!

958
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
i & gt; Mereka adalah muda sekali

959
01:13:49,527 --> 01:13:52,599
Saya mahu memeluk mereka

960
01:13:53,167 --> 01:13:54,885
Untuk menjerit kepada mereka

961
01:13:56,247 --> 01:13:59,557
Bagaimana jika kita adalah anjing?
i & gt; Keluarga anjing?

962
01:14:00,247 --> 01:14:02,966
Anda menjilat saya begitu banyak
& Lt; i & gt; apabila saya keluar daripada kamu

963
01:14:03,127 --> 01:14:06,517
Dan sekarang saya menjilat anjing lain

964
01:14:06,687 --> 01:14:09,645
Saya menjilat muncungnya
i & gt; dan biarkan dia menjilat saya seluruh

965
01:14:09,807 --> 01:14:14,085
& Lt; i & gt; Dan kerana itu, anda menang & lt;
i & gt; mengambil saya dengan leher dan membawa saya?

966
01:14:14,247 --> 01:14:16,761
Anda akan telanjang gigi anda?
Kami semua akan kelihatan gila?

967
01:14:16,927 --> 01:14:20,636
<i>Kami bukan anjing. Kami bukan anjing

968
01:14:22,247 --> 01:14:24,283
& Lt; i & gt; Mr. dan Puan Thabor

969
01:14:24,447 --> 01:14:25,675
Anak lelaki mereka Paul

970
01:14:26,487 --> 01:14:29,684
i & gt; ialah lulusan sekolah terkenal

971
01:15:25,207 --> 01:15:26,322
Awak OK?

972
01:15:37,807 --> 01:15:38,956
Nak satu?

973
01:15:47,047 --> 01:15:48,844
tidur lena?

974
01:15:49,207 --> 01:15:51,038
Saya mempunyai mimpi yang pelik.

975
01:15:55,527 --> 01:15:58,724
- Beritahu saya mengenainya.
- Ia adalah...

976
01:15:59,127 --> 01:16:00,845
i & gt; seperti berasa tidak berat

977
01:16:02,087 --> 01:16:03,918
Mereka menggari saya

978
01:16:20,327 --> 01:16:24,161
i & gt; Seseorang harus tahu lebih baik
i & gt; daripada mengharapkan apa-apa daripada manusia

979
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
Hanya satu kejatuhan sendiri

980
01:16:37,167 --> 01:16:38,646
& Lt; i & gt; askar memisahkan kami

981
01:16:38,847 --> 01:16:42,283
Rantai di leher saya hilang.
Anda mempunyainya sekarang.

982
01:16:42,447 --> 01:16:43,766
Saya mesti memberikannya kepada awak.

983
01:16:43,927 --> 01:16:47,806
- Tetapi ia daripada ibu anda!
- Tepat sekali. Ia berharga bagi saya.

984
01:16:50,007 --> 01:16:52,840
Selagi anda memakainya,
Saya akan melindungi awak.

985
01:16:53,767 --> 01:16:54,882
Apa yang anda akan katakan?

986
01:16:55,207 --> 01:16:57,960
Bahawa anda kehilangannya? Berikannya?

987
01:17:01,567 --> 01:17:04,479
Anda tahu, terdapat begitu banyak
Saya ingin katakan.

988
01:17:05,527 --> 01:17:08,041
Dengan ibu bapa, selalu terlambat.

989
01:17:08,207 --> 01:17:11,882
Anda sedar anda tidak melakukannya
cukup menyayangi mereka atau cukup berkata.

990
01:17:12,727 --> 01:17:14,604
Ibu saya, wanita miskin...

991
01:17:15,247 --> 01:17:18,080
Saya tidak akan mendapat cukup
supaya dia boleh berhenti.

992
01:17:18,807 --> 01:17:22,482
Untuk menghantarnya dalam perjalanan.
Yang dia tahu hanya di sini dan pulang ke rumah.

993
01:17:22,927 --> 01:17:25,999
Dia patah punggung
supaya anda boleh duduk di atas kerusi yang bersih.

994
01:17:32,967 --> 01:17:35,083
Adakah anda benarkan saya bertemu ibu bapa anda?

995
01:17:35,287 --> 01:17:38,006
- Kenapa?
- Bukan sebagai kawan?

996
01:17:38,567 --> 01:17:42,276
Awak tak kenal ayah saya.
Saya mempunyai seorang pekerja sebagai kawan!

997
01:17:42,527 --> 01:17:44,040
Dan seorang Arab, untuk boot.

998
01:17:44,207 --> 01:17:46,767
Katakan saya dari sekolah terkenal juga.

999
01:17:46,927 --> 01:17:48,883
Oh, ya? yang mana satu?

1000
01:17:49,047 --> 01:17:51,322
Tidak percaya saya? Ia berdekatan.

1001
01:17:51,527 --> 01:17:53,677
- Apa yang awak cakapkan?
- Jom.

1002
01:18:04,007 --> 01:18:05,884
- Itu dia.
- Tetapi itulah kehidupan!

1003
01:18:06,087 --> 01:18:08,123
Betul! Ia adalah sekolah yang terbaik.

1004
01:18:08,727 --> 01:18:10,399
Saya bekerja di tapak di sini.

1005
01:18:10,727 --> 01:18:12,479
Saya belajar banyak.

1006
01:18:13,247 --> 01:18:16,956
Buka mata awak.
Lihat perkara secara berbeza. Perhatikan.

1007
01:19:20,007 --> 01:19:23,124
- Tempat yang hebat!
- Dan masih banyak lagi.

1008
01:19:23,287 --> 01:19:25,642
- Awak pernah ke sini?
- Tidak!

1009
01:19:29,087 --> 01:19:30,486
Sekarang sudah tiada!

1010
01:19:35,767 --> 01:19:37,439
Potong helah kad anda!

1011
01:19:38,247 --> 01:19:40,556
Puan R�al, Paul Thabor...

1012
01:19:40,727 --> 01:19:42,206
Kawannya, Agnes.

1013
01:19:44,367 --> 01:19:48,519
- Suami awak tiada di sini?
- Dia terperangkap di Brussels. Dia minta maaf.

1014
01:19:48,687 --> 01:19:50,996
Jadi awak teman sebilik anak saya.

1015
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
Minat pada ayah saya!

1016
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
Kami tidak memerlukan dia.

1017
01:20:07,167 --> 01:20:08,885
Selamat hari lahir sayang.

1018
01:20:28,927 --> 01:20:30,406
sayang saya!

1019
01:20:40,927 --> 01:20:43,725
- Awak buat apa?
- Kami akan cari bilik tidur.

1020
01:20:43,887 --> 01:20:47,243
- Tidak, bukan di sini.
- Ya, di sini. Di rumahnya.

1021
01:20:47,407 --> 01:20:48,601
jom...

1022
01:21:26,847 --> 01:21:28,439
Adakah ini milik anda?

1023
01:21:28,607 --> 01:21:29,722
Ia adalah hadiah.

1024
01:21:29,887 --> 01:21:31,764
daripada siapa? Louis-Arnault?

1025
01:21:32,127 --> 01:21:33,924
Sudah tentu, dari Louis-Arnault.

1026
01:21:34,087 --> 01:21:37,238
Kemarilah, Louis-Arnault.
Saya mahu awak, Louis-Arnault.

1027
01:21:38,047 --> 01:21:39,878
Anda dan Louis-Arnault anda!

1028
01:21:41,927 --> 01:21:43,645
Ia benar-benar memabukkan.

1029
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Jadi baiklah.

1030
01:21:47,847 --> 01:21:49,997
Kami tidak suka bertukar hadiah.

1031
01:21:50,167 --> 01:21:52,283
Ini hari lahirnya, bukan hari lahir saya.

1032
01:21:54,767 --> 01:21:56,723
Ini hadiah daripada saya.

1033
01:21:56,887 --> 01:21:59,355
Saya memberi diri saya satu sejak itu
awak tak pernah buat.

1034
01:22:00,207 --> 01:22:01,356
Dummy.

1035
01:22:01,767 --> 01:22:05,601
Ia benar. Saya berjalan di tepi sebuah kedai.
Rantai itu melihat saya.

1036
01:22:05,767 --> 01:22:07,758
Ia berkata: Masuklah!

1037
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
Saya akan membawa anda kebahagiaan.

1038
01:22:12,607 --> 01:22:14,723
Sarungkan saya di leher awak.

1039
01:22:14,887 --> 01:22:18,323
Saya akan melindungi awak.
Saya akan sayang awak selamanya.

1040
01:22:31,167 --> 01:22:34,125
- Awak ke mana?
- Tenang, saya tidak lewat.

1041
01:22:34,887 --> 01:22:37,845
- Awak OK? Apa itu?
- Saya bertengkar dengan Ayah.

1042
01:22:38,087 --> 01:22:41,477
Dia membuat saya turun.
Dia kata pemuzik bukan kerja.

1043
01:22:41,687 --> 01:22:44,804
- Dia tidak percaya pada saya.
- Dia mahu anda berjaya.

1044
01:22:45,127 --> 01:22:48,039
Saya tidak mahu mengaku
tiada siapa yang mengambil berat tentang saya.

1045
01:22:48,207 --> 01:22:51,165
- Potong paranoia.
- Itu betul-betul paranoia.

1046
01:22:51,367 --> 01:22:53,244
Anda membenci orang lain

1047
01:22:53,407 --> 01:22:56,160
untuk melupakan yang anda maksudkan
tiada apa-apa kepada mereka.

1048
01:22:56,847 --> 01:22:58,565
Percaya pada diri sendiri dahulu!

1049
01:22:58,727 --> 01:23:01,446
Kemudian anda akan melihat orang lain secara berbeza.

1050
01:23:02,127 --> 01:23:04,004
Saya percaya dengan apa yang saya lakukan.

1051
01:23:04,567 --> 01:23:07,684
Itulah yang memberi saya api,
ia memberi saya kekuatan.

1052
01:23:36,167 --> 01:23:37,395
ke mana?

1053
01:23:37,927 --> 01:23:39,679
Hanya memandu di sepanjang sungai.

1054
01:23:39,847 --> 01:23:41,485
Anda pasti?

1055
01:25:07,967 --> 01:25:10,242
Jauhkan ia.
Anda akan membangunkan yang lain.

1056
01:25:12,607 --> 01:25:14,245
Bagaimana anda boleh masuk?

1057
01:25:14,687 --> 01:25:16,518
Paul memberi saya kunci.

1058
01:25:16,807 --> 01:25:19,037
Tapi saya tak datang jumpa dia.

1059
01:25:19,967 --> 01:25:22,162
Saya pasti awak akan mendengar saya.

1060
01:25:24,167 --> 01:25:25,919
Berubah fikiran?

1061
01:25:29,087 --> 01:25:31,078
Tetapi saya tiada pilihan sekarang.

1062
01:25:31,807 --> 01:25:33,923
Saya perlu melihatnya.

1063
01:25:34,847 --> 01:25:35,996
Untuk dia.

1064
01:25:36,167 --> 01:25:38,727
Bagi saya. Untuk kita.

1065
01:25:39,367 --> 01:25:41,881
Melalui saya dia dapat
apa yang dia nak dari awak.

1066
01:25:42,047 --> 01:25:44,561
Alibi kelakar.
Ia tidak akan mengubah apa-apa.

1067
01:25:44,727 --> 01:25:48,515
- Anda tidak boleh faham.
- Kemudian hubungi dia supaya dia boleh melihat kita.

1068
01:25:48,687 --> 01:25:50,279
Emeline juga ada di sini.

1069
01:25:50,647 --> 01:25:53,525
Ya, tetapi dia sedang tidur. Seperti Paul.

1070
01:25:54,127 --> 01:25:56,038
Dia tidur juga.

1071
01:25:56,567 --> 01:25:59,684
Hanya awak yang bangun.
Saya tahu awak akan melakukannya.

1072
01:26:01,447 --> 01:26:03,881
Jadi perkara yang tidak dapat dielakkan boleh berlaku.

1073
01:26:16,247 --> 01:26:17,839
Jom tidur sekarang.

1074
01:26:18,847 --> 01:26:22,886
Saya terlepas tikam.
Jadi saya kehilangan awak kerana agak lewat?

1075
01:26:23,047 --> 01:26:25,607
kehilangan saya?
Selepas 20 tahun berkahwin, mungkin.

1076
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
- Dan kehidupan peribadi kita?
- Tiada sebab untuk membuat adegan.

1077
01:26:28,847 --> 01:26:32,123
Satu adegan? Adakah anda lupa
segalanya antara kita?

1078
01:26:33,447 --> 01:26:35,199
Saya tahu apa yang ada di antara kita.

1079
01:26:36,127 --> 01:26:39,039
Seks menyertai tetapi ia tidak melibatkan anda.

1080
01:26:39,207 --> 01:26:40,117
maafkan saya?

1081
01:26:40,287 --> 01:26:42,847
Seks adalah dunia yang berbeza.
Seperti Greek atau Math.

1082
01:26:43,007 --> 01:26:44,679
Saya tidak bercakap dengan awak.

1083
01:26:45,767 --> 01:26:48,839
Katakan saja dia mahukan saya
dan saya mahukan dia.

1084
01:26:50,207 --> 01:26:53,597
Dan keinginan saya?
Anda tidak selalu menolaknya.

1085
01:26:53,767 --> 01:26:57,203
Kami menyertai.
Dengan menyertai kami, kami komited.

1086
01:26:57,367 --> 01:26:59,722
Ada perasaan yang mengikat kita.

1087
01:26:59,887 --> 01:27:02,196
Dan ada perbezaan
kepekaan.

1088
01:27:02,367 --> 01:27:04,517
Tak pun. Dari bakat. Ketangkasan.

1089
01:27:04,807 --> 01:27:07,879
Dia mungkin mempunyai lebih banyak bakat
untuk meluahkan perasaan.

1090
01:27:08,047 --> 01:27:09,321
Atau kerana menyembunyikan mereka.

1091
01:27:09,487 --> 01:27:13,162
Mungkin dia tiada perasaan.
Dia hanya bermain permainan.

1092
01:27:14,767 --> 01:27:16,644
Main sahaja yang dia boleh lakukan.

1093
01:27:16,887 --> 01:27:18,843
Kami sentiasa bermain
permainan seseorang.

1094
01:27:19,007 --> 01:27:22,522
Bukankah mereka mengajar anda bermain
dengan orang untuk menguasai mereka?

1095
01:27:22,687 --> 01:27:26,282
Dia bukan main!
Adakah anda, Louis-Arnault?

1096
01:27:26,887 --> 01:27:28,445
Jawab saya.

1097
01:27:29,327 --> 01:27:31,682
Adakah saya bermain? Tengok saya!

1098
01:27:31,847 --> 01:27:35,522
Anda terpaksa hadir sekarang
untuk membuat adegan ini...

1099
01:27:36,207 --> 01:27:37,845
Adegan mustahil ini!

1100
01:28:00,287 --> 01:28:03,438
awak jangan bercakap,
tetapi anda membuat diri anda difahami.

1101
01:28:03,607 --> 01:28:07,043
Ucapan bagus tentang keinginan yang ditolak.
Sungguh tergelincir Freudian!

1102
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
Saya tidak sepatutnya datang.
Nasib baik dia masuk.

1103
01:28:10,167 --> 01:28:12,806
Ada perkara yang membunuh nafsu.

1104
01:28:12,967 --> 01:28:14,480
saya akan pergi.

1105
01:28:15,727 --> 01:28:18,002
Tunggu kereta api pertama di <i>6</i>.

1106
01:28:18,767 --> 01:28:20,644
- Paul tidak akan tahu.
- Takkan dia?

1107
01:28:20,807 --> 01:28:22,365
Kemudian semuanya baik-baik saja.

1108
01:28:32,407 --> 01:28:34,125
Untuk teksi anda.

1109
01:28:34,287 --> 01:28:37,563
Oh, betul!
Saya tidak membayar, saya tidak mempunyai apa-apa.

1110
01:28:39,727 --> 01:28:42,605
Jika anda berubah fikiran,
ada pita Scotch.

1111
01:29:21,407 --> 01:29:23,762
- Pergi ke majlis <i>Normale Sup</i>?
- Tidak.

1112
01:29:23,927 --> 01:29:26,760
- Kita pergi bersama atau saya tidak pergi.
- Kenapa tidak?

1113
01:29:26,927 --> 01:29:28,519
Agnes ialah teman wanita awak.

1114
01:29:29,007 --> 01:29:30,565
Dan kawan baik awak.

1115
01:29:30,727 --> 01:29:34,276
pasti. Dia mesti sama ada
teman wanita atau kawan baik.

1116
01:29:34,447 --> 01:29:36,517
Cara bercakap yang lucu.

1117
01:29:36,687 --> 01:29:39,918
Siapa yang mahu menjadi teman wanita
bila dia boleh jadi kawan baik?

1118
01:29:40,087 --> 01:29:43,796
Namun apabila perkataan 'kawan' menyusul,
apa yang terbaik adalah jelas.

1119
01:29:45,047 --> 01:29:46,480
Apa yang dia katakan?

1120
01:29:46,647 --> 01:29:49,036
- Mengenai apa?
- Tentang saya.

1121
01:29:49,807 --> 01:29:52,321
Kamu berdua bercakap
malam yang lain.

1122
01:29:52,487 --> 01:29:54,045
Adakah itu?

1123
01:29:54,207 --> 01:29:55,959
Tiada faktor lain?

1124
01:29:56,127 --> 01:29:57,640
macam mana?

1125
01:29:58,247 --> 01:30:01,159
Anda berada di landasan yang salah.
Dan melupakan Emeline.

1126
01:30:35,527 --> 01:30:37,438
Senang awak melawat.

1127
01:30:39,087 --> 01:30:41,555
- Kebetulan semata-mata.
- Saya tidak meraguinya.

1128
01:30:46,207 --> 01:30:49,005
- Kita pernah berjumpa?
- Di kampus. Melukis.

1129
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
betul tu.

1130
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
Apa yang membawa anda ke sini?

1131
01:30:52,327 --> 01:30:55,239
Perpustakaan. Dan awak?

1132
01:30:55,407 --> 01:30:59,480
Saya bekerja sebagai tukang batu di laman web ini.
Tetapi saya memberitahu anda bahawa!

1133
01:31:00,167 --> 01:31:02,806
Ia adalah rehat saya. Nak minum?

1134
01:31:02,967 --> 01:31:04,241
kenapa tidak

1135
01:31:04,407 --> 01:31:06,125
Saya tunggu abang saya.

1136
01:31:06,727 --> 01:31:09,400
Terdapat sebuah kafe� berdekatan.
Ini dia datang.

1137
01:31:11,127 --> 01:31:12,685
Apa khabar?

1138
01:31:13,967 --> 01:31:15,480
Ini Paul.

1139
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
Saya rasa kita pernah berjumpa.

1140
01:31:20,247 --> 01:31:21,805
awak buat apa?

1141
01:31:22,007 --> 01:31:24,202
Dia lelaki yang tikam saya!

1142
01:31:24,367 --> 01:31:25,880
Saya tidak melakukan apa-apa!

1143
01:31:26,047 --> 01:31:27,446
Berhenti! Dia abang saya!

1144
01:31:27,647 --> 01:31:30,445
- Saya mengenali dia!
- Anda mendapat lelaki yang salah!

1145
01:31:34,807 --> 01:31:35,842
Saya OK, lepaskan saya.

1146
01:31:36,007 --> 01:31:38,885
Bukan dia.
Dia tidak boleh melakukan perkara seperti itu.

1147
01:31:39,047 --> 01:31:40,605
tinggalkan saya sendiri.

1148
01:32:08,047 --> 01:32:10,038
- Biar saya jelaskan.
- Jelaskan apa?

1149
01:32:10,207 --> 01:32:13,165
- Awak biarkan dia pergi.
- Anda tidak faham!

1150
01:32:13,367 --> 01:32:15,722
- Ini untuk awak.
- Saya mendapatnya.

1151
01:32:16,927 --> 01:32:19,805
Seluar pendek saya tidak mencukupi.
Anda tidur dengan <i>itu</i>!

1152
01:32:25,207 --> 01:32:27,721
Awak tahu saya sayang awak

1153
01:32:28,167 --> 01:32:29,646
dan anda tidak berkata apa-apa?

1154
01:32:30,727 --> 01:32:32,080
Pada pendapat anda,

1155
01:32:32,247 --> 01:32:34,317
apa yang akan saya lakukan jika saya mencintai awak?

1156
01:32:35,207 --> 01:32:37,038
Apa yang akan saya lakukan?

1157
01:32:57,007 --> 01:32:58,281
Ayuh! Ia tidak berguna.

1158
01:32:58,447 --> 01:33:00,119
tinggalkan saya sendiri.

1159
01:33:00,287 --> 01:33:03,324
Abang saya tidak boleh!
Dia akan memberitahu saya.

1160
01:33:03,487 --> 01:33:06,001
Dia atau yang lain,
tidak mengapa sekarang.

1161
01:33:10,207 --> 01:33:12,243
jangan menangis.

1162
01:33:12,527 --> 01:33:15,325
Ia tidak berbaloi.
Lihat bagaimana dia melayan kamu?

1163
01:33:15,487 --> 01:33:18,718
Hentikan! Anda akan merosakkan segala-galanya.

1164
01:33:19,687 --> 01:33:22,759
- Anda tidak boleh memilih dia!
- Ini bukan masanya.

1165
01:33:23,607 --> 01:33:26,804
Dia berbohong untuk memisahkan kita,
untuk berbuka dengan awak.

1166
01:33:27,407 --> 01:33:29,762
Saya di sini... untuk melindungi awak.

1167
01:33:31,847 --> 01:33:33,599
- Cukuplah.
- Tidak, jangan!

1168
01:33:34,447 --> 01:33:35,596
Simpan ia.

1169
01:33:35,807 --> 01:33:37,399
Ia tidak baik untuk saya sekarang.

1170
01:33:37,727 --> 01:33:39,604
Jangan berpisah dengannya.

1171
01:33:40,687 --> 01:33:42,405
Beritahu saya saya akan jumpa awak lagi.

1172
01:33:42,567 --> 01:33:45,764
Kami akan teruskan.
Anda boleh berbohong kepada saya, tetapi katakanlah.

1173
01:33:47,367 --> 01:33:48,436
Kita akan lihat.

1174
01:33:48,967 --> 01:33:50,958
Saya sangat keliru.

1175
01:33:52,367 --> 01:33:53,800
Saya perlu bersendirian.

1176
01:33:54,767 --> 01:33:56,041
bersendirian.

1177
01:34:00,447 --> 01:34:02,483
awak sangat bermakna bagi saya.

1178
01:34:02,887 --> 01:34:04,320
saya sayang awak.

1179
01:34:51,207 --> 01:34:52,401
Jadi sudah sampai ke ini?

1180
01:34:52,567 --> 01:34:54,364
Kenapa awak terkejut sangat?

1181
01:34:54,727 --> 01:34:58,276
Dia pindah dengan saya.
Adakah ia sangat sukar untuk difahami?

1182
01:34:58,447 --> 01:35:00,244
Ia jelas mudah untuk anda.

1183
01:35:00,767 --> 01:35:02,758
Anda tidak begitu pasti malam itu.

1184
01:35:02,927 --> 01:35:04,485
Tiada kaitan.

1185
01:35:04,647 --> 01:35:07,081
Saya tahu Agnes mahukan Louis-Arnault.

1186
01:35:07,487 --> 01:35:08,761
Saya menyusun perkara.

1187
01:35:13,167 --> 01:35:17,240
Louis-Arnault yang anda impikan...
awak kehilangan dia malam itu.

1188
01:35:17,527 --> 01:35:20,883
Awak tak kenal dia.
Anda tidak boleh bayangkan.

1189
01:35:21,047 --> 01:35:24,198
bayangkan apa? pendamaian anda?

1190
01:35:24,367 --> 01:35:27,040
Bagaimana dia memegang awak?
Betapa lembutnya dia?

1191
01:35:27,247 --> 01:35:30,125
sungguh menyentuh hati? Bagaimana dia berjanji?

1192
01:35:30,287 --> 01:35:31,640
How he almost cried?

1193
01:35:31,847 --> 01:35:33,280
Saya boleh bayangkan!

1194
01:35:33,447 --> 01:35:35,642
- Anda bercakap tentang dia seolah-olah...
- Ya.

1195
01:35:48,247 --> 01:35:50,078
Saya tertanya-tanya apa yang anda lakukan.

1196
01:35:50,247 --> 01:35:51,885
l was about to leave.

1197
01:35:52,567 --> 01:35:54,876
Saya fikir anda tidak boleh membawa semuanya.

1198
01:35:58,767 --> 01:36:00,166
Cari tempat?

1199
01:36:00,327 --> 01:36:03,524
l'll be at Emeline's.
Atau pada orang saya.

1200
01:36:03,687 --> 01:36:05,166
Awak boleh tinggal dengan saya.

1201
01:36:05,327 --> 01:36:07,283
Saya tidak melihat awak di majlis itu.

1202
01:36:07,447 --> 01:36:09,199
Kami tidak bersedia.

1203
01:36:09,367 --> 01:36:11,039
- Was it fun?
- Hebat.

1204
01:36:11,247 --> 01:36:14,284
Pelajar menyala mempunyai bola.
Agnes danced like crazy.

1205
01:36:14,487 --> 01:36:16,159
Kesatria putih sudah kembali?

1206
01:36:17,127 --> 01:36:19,357
Bercakap tentang syaitan.
Kebetulan sekali.

1207
01:36:19,527 --> 01:36:20,960
Jadi nampaknya.

1208
01:36:21,127 --> 01:36:23,243
Saya tidak mengharapkan awak hujung minggu ini.

1209
01:36:23,407 --> 01:36:25,796
Begitu juga l. Hujung minggu sudah berakhir.

1210
01:36:25,967 --> 01:36:28,037
Hebatnya kami bangun selepas malam tadi.

1211
01:36:28,207 --> 01:36:29,560
Saya tidak pergi tidur.

1212
01:36:29,727 --> 01:36:31,445
Ini bukan kali pertama.

1213
01:36:32,567 --> 01:36:37,004
Saya pergi menonton wayang. sepasang suami isteri
sedang bercinta di sebelah saya.

1214
01:36:39,647 --> 01:36:41,080
Pada asasnya, anda lihat...

1215
01:36:41,247 --> 01:36:44,159
Kehidupan impian yang anda rancang...

1216
01:36:44,327 --> 01:36:47,285
mungkin tidak begitu mengagumkan
atau sangat jantan.

1217
01:36:47,447 --> 01:36:49,961
- Apa itu?
- Dia tidak bermaksud awak.

1218
01:36:50,127 --> 01:36:52,925
Saya mungkin mempunyai rasa tanggal
kesatriaan...

1219
01:36:53,087 --> 01:36:55,555
- Kesatriaan?
- Apa maksud dia?

1220
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
- Perang salib, mungkin.
- bukan begitu?

1221
01:36:58,607 --> 01:37:00,802
Menjadi baik dalam kewangan,

1222
01:37:00,967 --> 01:37:05,006
memandang rendah pada pemasaran...
Semuanya agak biasa, bukan?

1223
01:37:05,167 --> 01:37:06,646
Dan anda bercakap tentang kejantanan?

1224
01:37:06,807 --> 01:37:09,924
Dulu kita saling memahami,
kami selaras.

1225
01:37:10,087 --> 01:37:12,282
Kemudian mata anda bersinar untuk Nabisco...

1226
01:37:12,447 --> 01:37:15,007
- Apakah yang anda maksudkan dengan 'kejantanan''?
- Pembiaya,

1227
01:37:15,167 --> 01:37:18,045
peguam korporat
dalam firma antarabangsa.

1228
01:37:18,367 --> 01:37:21,120
Makan, kontrak,
seminar, makan malam eksekutif,

1229
01:37:21,287 --> 01:37:25,644
panggil perempuan, bilik hotel kalis bunyi
dengan champagne dalam bar mini...

1230
01:37:25,807 --> 01:37:27,604
Nyawa... Nyawa!

1231
01:37:28,847 --> 01:37:31,486
Jawab dia!

1232
01:37:31,647 --> 01:37:35,640
Apa yang tinggal untuk kita
kalau lelaki macam awak tak boleh jawab dia?

1233
01:37:36,887 --> 01:37:38,878
Awak nak saya buat apa?

1234
01:37:40,167 --> 01:37:41,759
Pukul muka dia?

1235
01:37:41,927 --> 01:37:44,600
Adakah anda begitu menyedihkan
awak tiada apa-apa nak cakap?

1236
01:37:44,767 --> 01:37:47,884
Nampak tak
dia rindu inti isu?

1237
01:37:48,807 --> 01:37:52,482
rundingan,
perang psikologi, rahsia,

1238
01:37:52,647 --> 01:37:55,639
strategi, tandatangan,
kemenangan, perkara yang mulia!

1239
01:37:55,807 --> 01:37:57,559
Boleh tak awak beritahu dia?

1240
01:38:00,287 --> 01:38:01,402
Dan awak, Paul?

1241
01:38:01,567 --> 01:38:05,276
Apa yang anda akan lakukan begitu hebat?
Anda akan jatuh dalam barisan.

1242
01:38:07,967 --> 01:38:11,437
Anda berdua sama:
sentiasa membedah sesuatu.

1243
01:38:11,607 --> 01:38:14,167
Anda tidak akan keberatan
jika dia menumbuknya.

1244
01:38:14,327 --> 01:38:16,966
Tetapi ia adalah Paul
yang menggunakan perkataan ''jantan.''

1245
01:38:17,127 --> 01:38:19,846
Ya, saya lakukan.
Saya tidak pasti anda mendengarnya.

1246
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
Dan itu mengubah maknanya?

1247
01:38:22,047 --> 01:38:26,165
Jadi Emeline sayang awak
boleh meluahkan idea, lagipun.

1248
01:38:26,327 --> 01:38:28,238
Anda harus menguruskan juga.

1249
01:39:16,167 --> 01:39:17,486
Nah?

1250
01:39:25,167 --> 01:39:26,361
Mendapat apa yang anda mahukan?

1251
01:39:26,567 --> 01:39:28,398
Saya boleh mempunyai dia.

1252
01:39:29,207 --> 01:39:31,357
- Tetapi anda tidak.
- Saya teragak-agak.

1253
01:39:31,567 --> 01:39:34,286
- Kerana pertaruhan anda?
- Anda terlibat?

1254
01:39:34,487 --> 01:39:35,920
- Dan awak?
- Ini untuk awak.

1255
01:39:36,087 --> 01:39:38,237
- Walaupun malam itu?
- Awak dengar semuanya?

1256
01:39:38,967 --> 01:39:41,720
- Tidak mungkin.
- Bernard tidur melaluinya.

1257
01:39:42,247 --> 01:39:44,238
Chouquet menggunakan penyumbat telinga.

1258
01:39:44,407 --> 01:39:47,080
Dan topeng mata kapal terbang itu.

1259
01:39:47,247 --> 01:39:49,807
Dia menghalang kepalanya untuk tidur.

1260
01:39:50,327 --> 01:39:51,555
Emeline membangunkan saya.

1261
01:39:52,327 --> 01:39:54,887
Anda akan pergi tetapi
dia berjalan masuk.

1262
01:39:55,047 --> 01:39:57,117
Saya akan melakukannya untuk anda.

1263
01:39:57,327 --> 01:40:00,524
Anda akan menang dengan berkata:
Saya mempunyai dia!

1264
01:40:01,807 --> 01:40:03,957
Baiklah, saya mempunyai dia.

1265
01:40:04,487 --> 01:40:05,966
apa?

1266
01:40:06,327 --> 01:40:07,442
Saya mempunyai Louis-Arnault.

1267
01:40:07,687 --> 01:40:09,803
- Apa?
- Seperti yang saya beritahu awak.

1268
01:40:11,447 --> 01:40:13,642
penipu! Bernard berkata anda berhujah.

1269
01:40:13,967 --> 01:40:15,480
sebab tu.

1270
01:40:15,647 --> 01:40:18,878
Dia pulang dalam keadaan mabuk pada hari Khamis,
mencari saya.

1271
01:40:19,327 --> 01:40:22,319
Dan anda mengambil kesempatan.
Mahu saya percaya itu?

1272
01:40:22,487 --> 01:40:23,966
betul tu.

1273
01:40:24,447 --> 01:40:26,915
Mengapa dia akan minum?
Ia tidak seperti dia.

1274
01:40:27,087 --> 01:40:29,726
Sebagai alasan
untuk apa yang dia akan lakukan.

1275
01:40:29,887 --> 01:40:33,721
Dia tidak melakukan apa-apa. Saya hampir positif
dia tidak mahu apa-apa.

1276
01:40:33,887 --> 01:40:35,923
Anda betul untuk mengatakan 'hampir.''

1277
01:40:36,567 --> 01:40:38,285
Jadi dia datang mencari awak?

1278
01:40:38,447 --> 01:40:41,723
Dia ingin menyemak notanya
terhadap saya.

1279
01:40:42,167 --> 01:40:43,805
Kami melihat kes itu.

1280
01:40:43,967 --> 01:40:46,527
Dia menjatuhkan tangannya, biarkan ia merayau.

1281
01:40:47,887 --> 01:40:51,277
Ia tidak benar.
Dia sama sekali tidak begitu.

1282
01:40:51,687 --> 01:40:55,566
Tetapi dalam seksualiti lelaki,
ada sesuatu yang automatik.

1283
01:40:55,887 --> 01:40:57,036
Automatik?

1284
01:40:57,207 --> 01:40:59,721
Ia tidak penting
tangan siapa yang mengusap,

1285
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
jika semua yang anda mahukan adalah reaksi.

1286
01:41:02,927 --> 01:41:04,838
Terima kasih untuk butirannya!

1287
01:41:05,567 --> 01:41:08,957
Butiran mengatakan lebih banyak
daripada semua yang lain.

1288
01:41:13,007 --> 01:41:15,919
Isyarat itu menerangkan
langkah yang diambil.

1289
01:41:16,887 --> 01:41:20,800
Jadi apa yang anda lakukan apabila kita bersama
hanya automatik?

1290
01:41:20,967 --> 01:41:22,719
Anda tahu ia tidak.

1291
01:41:23,767 --> 01:41:26,998
Louis-Arnault tidak akan mencubanya lagi.

1292
01:41:27,167 --> 01:41:28,839
Tetapi hanya sekali dalam hidupnya.

1293
01:41:29,007 --> 01:41:32,079
Anda membuat peraturan:
sekali dah cukup.

1294
01:41:32,287 --> 01:41:33,925
Saya tidak percaya awak.

1295
01:41:34,527 --> 01:41:36,677
Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang semua ini.

1296
01:41:36,847 --> 01:41:39,042
Anda perlu mengambil kata-kata saya untuk itu.

1297
01:41:39,647 --> 01:41:43,037
Jadi semuanya dikatakan dan dilakukan?
Anda mendapat apa yang anda mahukan?

1298
01:41:44,607 --> 01:41:46,757
Katakan kita tidak kehilangan segala-galanya.

1299
01:41:47,607 --> 01:41:49,199
Saya tidak tahu.

1300
01:41:50,407 --> 01:41:53,205
Kami ada sesuatu di antara kami.

1301
01:41:53,367 --> 01:41:55,358
Keterlibatan kami.

1302
01:41:56,247 --> 01:41:58,602
Anda mengatakan perkara yang jarang diperkatakan.

1303
01:41:59,247 --> 01:42:03,957
Antara lelaki dan perempuan, kita cipta
tidak lebih dari apa yang mengikat kita.

1304
01:42:04,767 --> 01:42:07,156
Kami mencipta... keinginan.

1305
01:42:08,287 --> 01:42:10,562
Mungkin kita harus kembali kepada itu.

1306
01:42:35,567 --> 01:42:39,196
Saya mahu boleh memilih
i & gt; supaya tidak perlu memilih

1307
01:43:20,487 --> 01:43:22,557
i & gt; Sekarang saya berjalan

1308
01:43:22,767 --> 01:43:26,885
i & gt; dengan kepala saya di bintang, & lt;
i & gt; untuk mengelakkan air mata saya daripada jatuh